Glossario dei materiali per l'abbigliamento: 898 termini su tessuti e accessori

A61 termini

A bassa torsioneSoft twist
A bassa torsione si riferisce al filato a cui vengono impartite meno …
A cucireVisible (face) holes
A cucire indica una struttura in cui i fori per far passare il filo p…
Abbigliamento formale, abbigliamento semi-formale e abbigliamento formale informaleLevels of formal dress
L'abbigliamento formale, l'abbigliamento semi-formale e l'abbigliamen…
Abito scuro / cravatta biancaBlack tie and white tie
Il black tie e il white tie sono indicazioni di dress code riportate …
AccessoriTrims
Gli accessori sono un termine generico per indicare materiali e compo…
Acciaio inossidabileStainless steel
L’acciaio inossidabile è un acciaio legato composto principalmente di…
Accumulo di caloreHeat storage
La ritenzione del calore è una funzione che immagazzina il calore ass…
AcetatoAcetate
L'acetato è una fibra semisintetica ottenuta trattando chimicamente l…
AcrilicoAcrylic
L’acrilico è una fibra sintetica il cui componente principale è l’acr…
Affioramento lucidoResin glint
L'affioramento lucido è un fenomeno in cui la resina adesiva nell'ade…
Ago americanoWestern-style hand needle
Un ago americano è un ago da cucito a mano di uso generale in stile o…
Ago da cucitoHand-sewing needle
Un ago da cucito è un ago sottile con cruna per infilare il filo per …
Ago da rammendoDarning needle
Un ago da rammendo è un ago da cucito a mano usato per il rammendo di…
Ago per macchina da cucireSewing machine needle
Un ago per macchina da cucire è un ago montato su una macchina da cuc…
AlamaroToggle button
Un alamaro è un bottone con un corpo lungo, sottile e a barra, che si…
Alpaca
L'alpaca è una fibra animale ottenuta dalla lana degli alpaca origina…
AlpaccaNickel silver
Il nickel silver è una lega bianco-argentea i cui componenti principa…
Alta densitàHigh count (fine yarn, high density)
Alta densità si riferisce in generale a un tessuto realizzato con fil…
Altezza del peloPile length
L'altezza del pelo indica la lunghezza delle fibre o dei loop che eme…
Altre fibreUnspecified fiber (labeling term)
La fibra non designata specificata è una categoria di etichettatura p…
Amunzen
Amunzen è un tessuto a navetta caratterizzato da una texture simile a…
Anello a DD-ring
Un anello a D è un componente di ferramenta per accessori per capi d’…
Anello circolareO-ring
Un anello circolare è un accessorio per l’abbigliamento utilizzato fa…
Anello doppioSplit ring
Un anello doppio è un anello realizzato avvolgendo un filo metallico …
Anello rettangolareRectangle ring
Un anello rettangolare è un componente a forma di cornice, di forma q…
Angora
L'Angora è un materiale ottenuto principalmente dalla lana di conigli…
AnimalierAnimal print
Animal print è un motivo che rappresenta le macchie, le strisce o alt…
AnodizzazioneAnodizing (alumite)
L'anodizzazione è un trattamento superficiale che ossida elettrochimi…
AntiaderenzaNon-clinging comfort
L’antiaderenza è una caratteristica per cui, grazie alla texture e al…
AntipillingAnti-pilling
L’anti-pilling si riferisce a una proprietà o a un trattamento in cui…
AntipiumaDown-proof
L’antipiuma è un tessuto tessuto ad alta densità o la sua prestazione…
AntipiumaDump cloth
L’antipiuma è un tessuto a navetta caratterizzato da una mano soda, r…
AntirestringimentoSanforizing
L'antirestringimento è un processo che stabilizza in anticipo il rest…
ApplicazioneApplique
L’applicazione è una tecnica che consiste nel ritagliare tessuti sepa…
Applicazione dei bottoniButton sewing
L’attaccatura dei bottoni è il processo di cucitura con cui i bottoni…
AramideAramid
L'aramide è una fibra sintetica realizzata in poliammide aromatica, u…
Argento 925Sterling silver (925)
L’Argento 925 è una lega il cui componente principale è l’argento e c…
Argyle
Argyle è un motivo a quadri geometrico composto da diamanti ripetuti …
Armatura a cestoNanako weave
L’armatura a cesto è una struttura tessuta in cui più fili di ordito …
Armatura a nido d'apeHoneycomb weave
L'armatura a nido d'ape è una struttura tessuta caratterizzata da una…
Armatura a saiaTwill weave
L'armatura a saia è una delle tre armature di base, in cui i fili di …
Armatura a superficie sabbiataGranite (crepe) weave
La tessitura a superficie sabbiata è una struttura tessuta che confer…
Armatura fantasiaDerivative weave
Armatura fantasia è un termine generico per le strutture tessute crea…
Armatura increspataCloque (blister fabric)
L’armatura increspata è un tessuto che utilizza la struttura o le dif…
Armatura lenoLeno weave
L'armatura leno è una struttura di tessitura dall'aspetto aperto e tr…
Armatura PanamaPanama weave
Panama è una variante dell'armatura tela in cui più fili di ordito e …
Armatura rasoSatin weave
L’armatura raso è una delle tre strutture di base dell’armatura, otte…
Armatura saia fantasiaFrench twill (tricotine)
L’armatura saia fantasia è un tessuto a saia caratterizzato da linee …
Armatura telaPlain weave
La tela semplice è la struttura di tessitura più elementare, in cui i…
ArricciamentoSeam puckering
L'arricciamento è un difetto di cucitura in cui il tessuto si ondula,…
AsolaButtonhole
Un'asola è l'apertura rinforzata in un tessuto, usata per far passare…
Asola a cordoncinoLooper
Una asola a cordoncino è un accessorio realizzato cucendo cordoncino,…
Asola a gocciaKeyhole buttonhole
Un'asola a goccia è un'asola con un'estremità di un taglio dritto arr…
Asola dirittaStraight buttonhole
Una asola a fessura è un’asola dritta rinforzata ai bordi con filo pe…
Assorbenza dell'acquaWater absorbency
L'assorbenza dell'acqua è la proprietà di un tessuto di assorbire liq…
Assorbimento dell’umiditàHygroscopicity (moisture absorption)
L’assorbimento dell’umidità è la proprietà delle fibre e dei tessuti …
Automatico a discoDisc snap
Un automatico a disco è un tipo di bottone automatico caratterizzato …
Automatico per spallinaShoulder strap snap
Un Automatico per spallina è un piccolo sistema di chiusura applicato…
Avvolgimento del gamboThread shank
Nedamaki è un metodo di attacco dei bottoni in cui, nel cucire un bot…
Avvolgimento in matassaHank winding (kase)
L’avvolgimento in matassa è una direzione di avvolgimento e una forma…
Avvolgimento su bobinaBobbin winding
L’avvolgimento su bobina è un metodo di finitura e confezionamento in…

B57 termini

Banshu-ori
Banshu-ori si riferisce sia alla regione di produzione tessile svilup…
Barathea
Barathea è un tessuto a trama, realizzato principalmente in lana, usa…
Barra di tramaWeft bar (barre)
La barre di trama è un fenomeno estetico nei tessuti ortogonali o a m…
BatistaBatiste
La batista è un tessuto a navetta a tela che viene spesso tessuto in …
BeaverBeaver cloth
Il Beaver è un tessuto per abbigliamento spesso, realizzato principal…
Bemberg
Bemberg è il nome commerciale del Cupro, una fibra di cellulosa rigen…
Better CottonBetter Cotton (BCI)
Better Cotton è il nome di un'iniziativa internazionale volta al migl…
Bingo
Bingo si riferisce a un'area di produzione tessile situata nella part…
BiodegradabilitàBiodegradability
La biodegradabilità è la proprietà di un materiale di essere scompost…
BiofinituraBio finish
La biofinitura è un processo che utilizza enzimi per agire principalm…
Bishu
Bishu è un'area di produzione tessile che si estende nella parte occi…
Bluesign
Bluesign è un sistema internazionale per la gestione di sostanze chim…
Borchia per camiciaShirt studs
Una borchia per camicia è una chiusura decorativa usata principalment…
Bottone a alamaroSeppa
Il bottone a alamaro è un accessorio realizzato cucendo su un capo un…
Bottone a chiodoTack button
Un bottone a chiodo è un bottone prevalentemente in metallo che fissa…
Bottone a chiodo con cappuccioNeobar button
Un bottone a chiodo con cappuccio è un bottone a chiodo in metallo us…
Bottone a due foriTwo-hole button
Un bottone a due fori è un bottone piatto senza gambino, cucito facen…
Bottone a fori nascostiHidden-hole button
Un bottone a fori nascosti è un bottone con una struttura a fori nasc…
Bottone a gamboShank button
Un bottone a gambo è un bottone fissato facendo passare il filo per c…
Bottone a gambo ribattutoRiveted (metal-fitted) button
Un bottone a gambo ribattuto si riferisce a una costruzione in cui la…
Bottone a occhi di gattoCat-eye button
Un bottone a occhi di gatto è un bottone principalmente da cucire a d…
Bottone a occhielloEyelet button
Un bottone a occhiello è un bottone con fori che presenta un bordo o …
Bottone a pressioneSnap button
Un bottone a pressione è un dispositivo di chiusura che si chiude e s…
Bottone a pressione a mollaSpring snap
Un gancetto a molla è un tipo di bottone a pressione in metallo usato…
Bottone a pressione in plasticaPlastic snap
Un bottone a pressione in plastica è una chiusura a incastro leggera …
Bottone a pressione rinforzatoHeavy-duty snap
Un gancio per giacca è un tipo di bottone a pressione composto da più…
Bottone a pressione rivestitoCovered snap
Un bottone a pressione rivestito è un accessorio che riveste la super…
Bottone a quattro foriFour-hole button
Un bottone a quattro fori è un bottone piatto con quattro fori per il…
Bottone acrilicoAcrylic button
Un bottone acrilico è un bottone realizzato principalmente in resina …
Bottone automatico da cucireSew-on snap
Un bottone automatico da cucire è una chiusura da cucire con una part…
Bottone cineseChinese knot button
Un bottone cinese è un elemento di chiusura decorativo dal design in …
Bottone combinatoCombination button
Un bottone combinato è un bottone decorativo tridimensionale realizza…
Bottone con stemmaCrest button
Un bottone con stemma è un bottone decorativo con motivi come scudi, …
Bottone di rinforzoBacking button
Un bottone di rinforzo è un piccolo bottone applicato sul retro del p…
Bottone di vetroGlass button
Un bottone di vetro è un bottone realizzato modellando il vetro, un m…
Bottone in caseinaCasein button
Un bottone in caseina è un bottone modellato in caseina, una proteina…
Bottone in conchigliaShell button
Un bottone in conchiglia è un bottone realizzato lavorando la conchig…
Bottone in corozoCorozo nut button
Un bottone in corozo è un bottone realizzato intagliando l'endosperma…
Bottone in legnoWooden button
Un bottone in legno è un bottone realizzato lavorando il legno, ed è …
Bottone in metalloMetal button
Un bottone in metallo è un bottone realizzato in metallo o in un mate…
Bottone in nylonNylon button
Un bottone in nylon è un bottone stampato realizzato principalmente i…
Bottone in pelleLeather button
I bottoni in pelle sono bottoni che utilizzano vera pelle in superfic…
Bottone in poliesterePolyester button
Un bottone in poliestere è un bottone ottenuto mediante stampaggio e …
Bottone in resina ureicaUrea button
Un bottone in resina ureica è un bottone realizzato stampando resina …
Bottone in vero corno di bufaloHorn button
Un bottone in vero corno di bufalo è un bottone in materiale naturale…
Bottone magneticoMagnetic snap
Un bottone magnetico è una chiusura simile a un gancetto che si apre …
Bottone perlatoPearl button
Un bottone perlato è un bottone molto decorativo che utilizza perla a…
Bottone rivestitoCovered button
Un bottone rivestito è un bottone rifinito rivestendo un materiale di…
Bottone tintabileDyeable button
Un bottone tintabile è un bottone progettato per assumere una tonalit…
Bottoni accostatiKissing buttons
I bottoni accostati sono un dettaglio di costruzione in cui più botto…
Bouclé
Bouclé è un filato decorativo con anelli o nodi formati sulla superfi…
BretelleSuspenders (braces)
Le bretelle sono un accessorio per l'abbigliamento realizzato in mate…
Broadcloth
La broadcloth è un tessuto a navetta leggero o di medio peso, realizz…
Broccato doratoBrocade
Kinran è un tessuto operato intrecciato con filato d’oro, filato d’or…
BruciaturaSingeing
La bruciatura è un processo di finitura che elimina il pelo superfici…
BurnoutBurn-out
Il burnout è un processo di finitura che dissolve parte di un tessuto…
Busto sartorialeDress form
Un busto sartoriale è un modello tridimensionale che riproduce la for…

C79 termini

CalandraturaCalendering
La calandratura è un processo di finitura in cui il tessuto passa tra…
CambrìCambric
Il cambric è un tessuto leggero e liscio, con consistenza moderata, r…
CamoscioSuede
Il camoscio è un materiale ottenuto principalmente sollevando finemen…
Campione di tessutoSwatch
Un campione di tessuto è un piccolo campione di tessuto usato per ver…
Campione di tintura in laboratorioLab dip
Un lab dip è un campione di tintura creato con una prova di tintura s…
CanapaHemp
La canapa è un materiale ricavato da fibre liberiane ottenute dai fus…
Capacità di caricoLoad capacity
La capacità di carico è un’indicazione del carico che accessori come …
Carta da ricalcoDressmaker's tracing paper
La carta da ricalco è una carta rivestita con materiale colorante, ut…
CartamodelloPattern
Un cartamodello è un modello e un insieme di informazioni di progetta…
Cartella campionariaSwatch bunch
Una cartella campionaria è un libretto che raccoglie più campioni di …
Cashmere
Il cashmere è una fibra animale ricavata dalla lana fine e morbida de…
Catena per cernieraContinuous zipper chain
Una catena è una cerniera lunga con elementi continui, tagliata alla …
Cerniera a spiraleCoil zipper
Una cerniera a spirale è una cerniera leggera e flessibile realizzata…
Cerniera chiusaClosed-end zipper
Una cerniera chiusa è una cerniera con l’estremità inferiore fissata …
Cerniera divisibile a due vieTwo-way separating zipper
Una cerniera divisibile a due vie è una cerniera di tipo aperto che p…
Cerniera idrorepellenteWater-repellent zipper
Una cerniera idrorepellente è una cerniera trattata in modo che l’acq…
Cerniera in alluminioAluminum zipper
Una cerniera in alluminio è una cerniera metallica che utilizza princ…
Cerniera metallicaMetal zipper
Una cerniera metallica è una cerniera con denti metallici fissati ai …
Cerniera separabileSeparating zipper
Una cerniera separabile è una cerniera in cui i nastri sinistro e des…
Cerniera VislonMolded plastic zipper
Una cerniera Vislon è una cerniera che utilizza denti in plastica sta…
Chambray
Il chambray è un tessuto a trama realizzato principalmente con fili d…
Chiffon
Il chiffon è un tessuto a navetta realizzato con fili molto ritorti e…
ChintzSarasa
Chintz è un motivo altamente decorativo che raffigura in modo vivace …
Chirimen
Chirimen è un termine generico per tessuti intrecciati realizzati con…
Chirimen di TangoTango chirimen
Tango Chirimen si riferisce all’area di produzione tessile centrata s…
Chiusura a strappoHook-and-loop fastener
La chiusura a strappo è una chiusura a nastro che può essere aperta e…
Chiusura con gancetto e barraTrouser hook and bar
Una chiusura con gancetto e barra è una chiusura metallica formata da…
CimosaSelvage
La cimosa è la parte formata su entrambi i bordi durante la tessitura…
Clip per imbastituraSewing clip
Un clip per imbastitura è uno strumento a forma di clip usato per ten…
CloisonnéCloisonne enamel
Il cloisonné è una finitura decorativa per bottoni e un materiale in …
Collo ad alaWing collar
Un collo ad ala è uno stile di colletto usato nelle camicie formali d…
Colonne e righeWales and courses
Le colonne e le righe sono termini di base per comprendere la struttu…
Colorante acidoAcid dye
I coloranti acidi sono coloranti solubili in acqua utilizzati per tin…
Colorante disperseDisperse dye
Un colorante disperse è un colorante usato disperdendo fini particell…
Colorante reattivoReactive dye
I coloranti reattivi sono coloranti che si legano chimicamente ai com…
Coloranti azoiciAzo dyes
I coloranti azoici sono un termine generico per un gruppo di colorant…
Compatibile con il rilevatore di aghiNeedle-detector safe
Compatibile con rilevatore di aghi si riferisce alle specifiche di bo…
Componenti del gancettoSnap components
i componenti del gancetto sono le singole parti che compongono un gan…
Con animaCord-filled
Con anima indica una specifica di rifinitura in cui un materiale d’an…
Con bordo / Senza bordoRimmed and rimless buttons
Con bordo / senza bordo è un termine usato per distinguere una forma …
Conchiglia Brown LipBrown-lip pearl oyster shell
Brown Lip Shell è un materiale naturale per bottoni in conchiglia, ut…
Conchiglia d'acqua dolceFreshwater (river) shell
La conchiglia d'acqua dolce è un materiale naturale per bottoni otten…
Conchiglia di trochusTrochus shell
La conchiglia di trochus è un materiale per bottoni in conchiglia ott…
Condizioni di termoadesivazioneFusing conditions
Le condizioni di termoadesivazione sono le impostazioni e i controlli…
Consumo di tessutoFabric consumption
Il consumo di tessuto è la quantità calcolata in base alla larghezza …
Converter tessileTextile converter
Un converter è un’azienda che si occupa di pianificazione tessile, ap…
Corda cerataWaxed cord
La corda cerata è una corda ottenuta mediante torsione, intreccio o i…
CordaturaBraiding (cord making)
La cordatura si riferisce a una tecnica e ai prodotti realizzati intr…
Cordino di pelleLeather cord
Il cordino di pelle è un materiale per abbigliamento simile a un cord…
CordlaneCord lane
Cordlane è un tessuto a navetta caratterizzato da una mano secca, con…
CordoncinoDrawcord
Un cordoncino è un ornamento simile a un cordino infilato attraverso …
Cordoncino a catenaChain cord
Il cordoncino a catena è un cordoncino sottile dall’aspetto simile a …
Cordoncino a fisarmonicaSoutache (gimp) braid
Il cordoncino a fisarmonica è una treccia decorativa stretta e piatta…
Cordoncino piattoFlat cord
Il cordoncino piatto è una rifinitura simile a una corda con sezione …
Cordoncino ritortoTwisted cord
Il cordoncino ritorto è un cordone decorativo o per legatura realizza…
Cordoncino tondoRound cord
Il cordoncino tondo è un materiale ausiliario simile a un cordino con…
Corpo e resilienzaStiffness and body (hand)
Corpo e resilienza è una mano del tessuto che esprime la resilienza d…
Costa a tutti aghiFull-needle rib
Il punto full cardigan è un tipo di tessuto a coste realizzato su una…
CostinaWale (rib)
Una costa è un rilievo lineare in rilievo che appare in modo continuo…
Costina circolareRib knit
La costina circolare è un tipo di maglia a trama che alterna punti a …
Costruzione con paramontura nascostaFly front (concealed placket)
La costruzione con paramontura nascosta è un metodo di rifinitura del…
CotoneCotton
Il cotone è una fibra naturale ottenuta dalle fibre che crescono atto…
Cotone a fibra extra lungaExtra-long staple cotton
Il cotone extra-long staple è una fibra di cotone ottenuta da capsule…
Cotone GizaGiza cotton (Egyptian)
Il cotone Giza è cotone ricavato da cotone della linea Giza coltivato…
Cotone organicoOrganic cotton
Il cotone biologico si riferisce al cotone coltivato con metodi che r…
Cotone PimaPima cotton
Il cotone Pima è un termine generico per il cotone ricavato da fibre …
Cotone riciclatoRecycled cotton
Il cotone riciclato è una fibra di cotone ottenuta riutilizzando, com…
Cotone Sea IslandSea Island cotton
Il cotone Sea Island è un tipo di cotone extra-long staple, originari…
Cotone SuvinSuvin cotton
Il cotone Suvin è un tipo di cotone a fibra extra-lunga coltivato in …
Cravatta ascotAscot tie
Una cravatta ascot è una cravatta con più volume rispetto a una crava…
Cravatta europeaEuro tie (European-style formal tie)
Europe tie è un termine usato per un accessorio da collo che trasmett…
Crêpe de Chine
Decin è un tessuto intrecciato sottile o di peso medio-leggero, reali…
CrespoCrepe
Crêpe è un termine generico per tessuti a navetta caratterizzati da f…
Cruna dell'agoNeedle eye
La cruna dell’ago è il foro all’estremità di un ago da cucito a mano …
CucibilitàSewability
La cucibilità è la proprietà del filo per cucire e dei tessuti di ess…
Cucitura a punti di sostegnoPad stitching
La cucitura a punto imbastito è un processo di sartoria utilizzato pr…
Cupro
Cupro è un tipo di fibra di cellulosa rigenerata ottenuta dal linter …
CursoreZipper slider
Un cursore è il componente che si muove per agganciare o separare i d…
Cursore autobloccanteLocking slider
Un cursore autobloccante è un cursore che, mediante un’operazione com…

D27 termini

Da annodareSelf-tie
Self-tie indica una specifica per papillon, cravatte ascot e simili a…
DamascoDamask
Il damasco è un termine generico per tessuti intrecciati operati che …
DecatizzazioneDecatizing
La decatizzazione è un processo di finissaggio applicato principalmen…
DenariDenier
Denier è un’unità usata principalmente per esprimere lo spessore del …
Denim
Il denim è un tessuto a saia pesante, generalmente tessuto con fili d…
Denim a magliaKnit denim
Il denim a maglia è un termine generico per i tessuti a maglia che co…
Denim selvedgeSelvedge denim
Il denim selvedge è un tessuto denim tessuto su telai tradizionali e …
DensitàFabric density
La densità è un indicatore del numero di fili di ordito e di trama, o…
Densità del puntoStitch length (loop length)
La densità del punto è un’impostazione di maglieria che descrive la d…
Denti della cernieraZipper teeth
I denti della cerniera sono i componenti dentati fissati in modo cont…
Deodorizzazione antibattericaAntibacterial deodorant
La deodorizzazione antibatterica è una funzione o una finitura che so…
Diametro internoInner width (inside dimension)
Il diametro interno è la misura dell’interno del foro o dell’apertura…
Difetti tessiliFabric defect
I difetti tessili sono un termine generale per indicare difetti che s…
DisincollaggioDesizing
Il disincollaggio è un processo che rimuove l’agente d’incollaggio ap…
DitaleThimble
Un ditale è un ausilio per il cucito indossato sul dito, usato per sp…
Dobby
Il dobby è un tessuto, o un metodo di tessitura, che utilizza un mecc…
Doeskin
Il doeskin è un tessuto intrecciato spesso realizzato principalmente …
Doppia armaturaDouble weave
La doppia armatura è un tessuto realizzato unendo parzialmente i due …
Doppia magliaDouble knit
Il double knit è un termine generale per tessuti a maglia realizzati …
Doppio cursoreDouble slider
Una cerniera a doppio cursore è una cerniera con due cursori su un’un…
Dorso sfoderatoHalf lining
Dorso sfoderato indica una costruzione utilizzata principalmente nell…
Double-dotDouble-dot coating
Double-dot è un metodo di spalmatura che forma due strati di punti di…
DrappeggiabilitàDrape
La drappeggiabilità è la qualità di un tessuto di cedere naturalmente…
Drill
Il Drill è generalmente un tessuto intrecciato realizzato principalme…
DrittofiloGrain
Il drittofilo indica la direzione fissa dei fili o della struttura a …
DtexDecitex
Il decitex è un'unità che esprime lo spessore del filato o delle fibr…
Dungaree
Il dungaree è generalmente un tessuto di cotone intrecciato con fili …

E16 termini

Edo-uchiEdo-uchi braid
Edo-uchi è un tipo di cordone intrecciato ottenuto combinando più fil…
ElasticitàStretch
Stretch indica la proprietà di un tessuto o di un prodotto di allunga…
Elastico a magliaKnitted elastic
L’elastico a maglia è un nastro elastico piatto realizzato trattenend…
Elastico asolatoButtonhole elastic
L'elastico per asole è un nastro elastico piatto con asole disposte l…
Elastico cordonatoCorded elastic
L’elastico cordonato è un materiale elastico estensibile rifinito in …
Elastico internoInside belt
Un elastico interno è un elastico a fascia cucito all’interno della c…
Elastico intrecciatoBraided elastic
L'elastico intrecciato è un materiale accessorio estensibile realizza…
Elastico tessutoWoven elastic
L’elastico tessuto è un nastro elastico piatto realizzato combinando …
EN ISO 20471EN ISO 20471 (high-visibility clothing)
EN ISO 20471 è una norma europea che specifica i requisiti per l’abbi…
End-on-end
End-on-end è un tessuto a armatura tela realizzato disponendo alterna…
Enshu
Enshu è un’area di produzione tessile situata nella regione di Enshu,…
Estremità larga ed estremità strettaTie blade and tail
Estremità larga ed estremità stretta sono i nomi delle due estremità …
Etichetta di manutenzioneCare label
L'etichetta di manutenzione è un'etichetta che indica i metodi corret…
Etichetta di manutenzioneFiber content labeling (Japan)
Un'etichetta di manutenzione è un'etichetta richiesta dalla legge per…
Etichettatura del paese di origineCountry-of-origin labeling
L’etichettatura del paese di origine è un’etichetta che indica da qua…
EXCELLAEXCELLA zipper
EXCELLA è una cerniera metallica di alta gamma usata per abbigliament…

F121 termini

Facile manutenzioneEasy care
Easy Care si riferisce a una proprietà, oppure a un termine generico …
Faille
Faille è un tessuto intrecciato con linee orizzontali a coste, utiliz…
Fantasia bandanaBandana print
Un motivo bandana è un motivo decorativo stampato che combina paisley…
Fascia da smokingCummerbund
Una fascia da smoking è un accessorio formale plissettato a forma di …
Fascia interna per cinturinoWaistband curtain
Il rinforzo per cinturino è un rivestimento a forma di striscia utili…
Fazzoletto da taschinoPocket square
Un fazzoletto da taschino è un accessorio formale in tessuto, prevale…
Felpa non garzataFrench terry
Il French terry è un tessuto a maglia con un diritto liscio tipo jers…
FeltroFelt
Il feltro è un tessuto non tessuto ottenuto intrecciando lana e altre…
Feltro per sottocolloUndercollar felt
Il feltro per sottocollo è un rinforzo simile al feltro utilizzato pr…
FermacordinoCord lock
Un fermacorda è un accessorio che trattiene un laccio o un cordino in…
FermacravattaTie bar
Un fermacravatta è un accessorio in metallo che si aggancia orizzonta…
FermafoderaLining tack (thread chain)
Il fermafodera è un accessorio simile a un filato usato per collegare…
FermasmanicheSleeve garter
I fermasmaniche sono accessori per il braccio realizzati in materiale…
Fermo inferioreBottom stop
Un fermo inferiore è un componente sull'estremità inferiore di una ce…
Fermo superioreTop stop
Un fermo superiore è un componente di arresto applicato a entrambi i …
Fettuccia in polipropilenePolypropylene webbing
Il nastro in PP è un nastro tessuto stretto realizzato con fili la cu…
Fettuccia in sbiecoBias tape
La fettuccia in sbieco è una fettuccia stretta ricavata tagliando il …
FiammaturaSlubs and knots in yarn
Una fiammatura è una parte di un filato che diventa più spessa o appa…
Fibbia a sgancio lateraleSide-release buckle
Una fibbia a sgancio laterale è una fibbia staccabile utilizzata prin…
Fibbia con ardiglioneProng buckle
Una fibbia con ardiglione è una fibbia usata per fissare una cintura …
Fibra di acido polilatticoPolylactic acid fiber
La fibra di acido polilattico è una fibra sintetica di origine biolog…
Fibra di bambùBamboo fiber
La fibra di bambù è un termine generico per le fibre ottenute dal bam…
Fibra rigenerataRegenerated fiber
La fibra rigenerata è un termine generale per fibre artificiali otten…
Fibra sinteticaSynthetic fiber
La fibra sintetica è un termine generale per le fibre realizzate con …
FibrillazioneFibrillation
La fibrillazione è un processo di finitura che rende più facile la se…
Filato a filamento continuo e filato in fioccoFilament and spun yarn
I filati a filamento e i filati cardati sono termini collettivi per f…
Filato a sezione modificataModified cross-section yarn
Il filato a sezione modificata è un filato progettato con una sezione…
Filato ad alta tenacitàHigh-tenacity thread
Il filato ad alta tenacità è un filato con resistenza alla trazione s…
Filato ad alta torsioneHard twist yarn
Il filato ad alta torsione è un filato ritorto strettamente con una t…
Filato antistaticoAntistatic (conductive) yarn
Il filato antistatico è un filato usato per conferire conducibilità a…
Filato cardatoCarded yarn
Il filato cardato è un filato ottenuto allentando fibre corte nel pro…
Filato cavoHollow fiber yarn
Il filato cavo è un filato con un vuoto all’interno della fibra o del…
Filato cinigliaChenille yarn
Il filato ciniglia è un filato decorativo ottenuto attorcigliando fib…
Filato compattoCompact-spun yarn
Il filato compatto è un filato ottenuto convergendo il fascio di fibr…
Filato core-spunCore-spun thread
Il filato core-spun è un filo per cucire ottenuto avvolgendo fibre co…
Filato di seta filataSpun silk yarn
Il filato di seta filata è un filato di seta dalla consistenza morbid…
Filato fantasiaFancy yarn
Il filato fantasia è un termine generico per fili volutamente modific…
Filato fiammatoSlub yarn
Il filato slub è un filato con sezioni volutamente irregolari, spesse…
Filato gasatoGassed yarn
Il filato gassato è soprattutto un filato di cotone sottoposto a una …
Filato laméMetallic yarn
Il filato lamé è un filato decorativo realizzato con film o metallo d…
Filato melangeMelange yarn
Il filato melange è un filato ottenuto filando fibre tinte in colori …
Filato mistoUnion-twisted yarn
Il filato misto è un filato ottenuto combinando materie prime o fibre…
Filato mistoCommingled yarn
Il filato misto è un filato ottenuto mescolando due o più diversi tip…
Filato mistoBlended yarn
La filatura in misto è un metodo di mescolare due o più tipi di fibre…
Filato open-endOpen-end (rotor) spun yarn
Il filato open-end è un filato realizzato raccogliendo le fibre in un…
Filato pettinatoCombed yarn
Il filato pettinato è un filato filato rimuovendo le fibre corte di c…
Filato ricopertoCovered yarn
Il filato di copertura è una struttura di filato composto in cui un a…
Filato SirospunSiro-spun yarn
Il filato Sirospun è un filato ritorto ottenuto aggiungendo torsione …
Filato tenuto insiemeParalleled yarns (doubling without twist)
Il filato tenuto insieme è un metodo che consiste nell'allineare più …
Filato testurizzato a falsa torsioneFalse-twist textured yarn
Il filato texturizzato a falsa torsione è un filato lavorato ottenuto…
Filato tinto a zoneSpace-dyed thread
Il filato tinto a zone è un filato tinto con più colori in sezioni lu…
Filato vortexVortex-spun yarn
Il filato vortex è un filato intrecciato ottenuto usando vortici d’ar…
Filato washiWashi paper yarn
Il filato di washi è un materiale ottenuto trasformando il washi in u…
FilettoWelt (bound edge)
Un filetto è una finitura di cucitura in cui il bordo tagliato del te…
Filo bondatoBonded thread
Il filo bondato è un filo per cucire realizzato impregnando o riveste…
Filo da cucito a manoHand-sewing thread
Il filo per cucire a mano è un filo per cucire progettato per essere …
Filo da imbastituraBasting thread
Il filo di imbastitura è un filo per cucire facile da rimuovere, usat…
Filo da impunturaTopstitch thread
Il filo da impuntura è un filo per macchina da cucire più spesso del …
Filo da ricamoEmbroidery thread
Il filo da ricamo è un filo utilizzato per il ricamo per realizzare m…
Filo di setaSilk thread
Il filato di seta è un filato ottenuto dalle fibre dei bozzoli prodot…
Filo per cucire bottoniButton thread
Il filo per cucire bottoni è un filo da cucito a mano usato per attac…
Filo per macchina da cucireSewing thread
Il filo per cucire è un filo per cucire progettato in base all’applic…
Filo per tagliacuciOverlock thread
Il filo per tagliacuci è un filo da cucito usato su una macchina over…
Filo ritorto per asoleButtonhole twist
Il filo per asole è un filo usato per cucire a mano il bordo di un’as…
Filo singolo e filo ritorto a due capiSingle and plied yarn
Il filo singolo e il filato ritorto sono strutture del filato: il fil…
Filo superiore e filo della bobinaNeedle thread and bobbin thread
Il filo superiore e il filo della bobina sono i fili per cucire utili…
Filo testurizzatoTextured thread
Il filato woolly è un filato lavorato ottenuto conferendo fine arricc…
Filo tiratoSnagging
La smagliatura è un fenomeno in cui i filati o i punti di un tessuto …
FinezzaGauge
La finezza è un’indicazione usata soprattutto per i capi in maglia e …
Finissaggio a increspatureRipple finish
Il finissaggio a increspature è un processo di finitura che restringe…
Finissaggio a vaporeSteam finishing
Il finissaggio a vapore è un processo che applica vapore al tessuto e…
Finissaggio ammorbidenteSoftening finish
Il finissaggio ammorbidente è un processo di finitura applicato ai te…
Finitura a restringimento salinoSalt shrink finish
La finitura a restringimento salino è una tecnica di post-lavorazione…
Finitura all’ammoniaca liquidaLiquid ammonia finish
La finitura all’ammoniaca liquida è un processo che tratta fibre cell…
Finitura anticaAntique finish
La finitura antique è una finitura che conferisce alla superficie di …
Finitura antimacchiaStain-resistant finish
Una finitura antimacchia è una finitura funzionale applicata ai tessu…
Finitura antistaticaAntistatic finish
La finitura antistatica è un processo che conferisce conduttività ai …
Finitura antitarmeMothproof finish
La finitura antitarme è un trattamento funzionale applicato principal…
Finitura antiviraleAntiviral finish
La finitura antivirale è un processo in cui sostanze chimiche o ingre…
Finitura arrotolata a manoHand-rolled hem
La finitura arrotolata a mano è un metodo di rifinitura del bordo che…
Finitura ciréCiré finish
Ciré finish è un processo di finissaggio a calandra che comprime fort…
Finitura con mantenimento della formaWrinkle resistant finish
La finitura con mantenimento della forma è un trattamento applicato a…
Finitura deodoranteDeodorizing finish
La finitura deodorante è una finitura funzionale applicata al tessuto…
Finitura idrorepellenteWater repellent finish
La finitura idrorepellente è un trattamento che rende la superficie d…
Finitura ignifugaFlame-retardant finish
La finitura ignifuga è un trattamento che conferisce ai prodotti tess…
Finitura lavataWasher finish
La finitura lavata è un metodo di lavorazione che applica impastament…
Finitura opacaMatte finish (keshi)
La finitura opaca è il termine che indica un metodo di lavorazione e …
Finitura paraffinicaParaffin (wax) finish
La finitura paraffinica è un processo di finitura che impregna il tes…
Finitura peachPeach finish
La finitura peach è un processo di finissaggio che spazzola leggermen…
Finitura resinataResin finish
La finitura resinata è un processo di finitura che applica resina al …
Finitura stropicciataCrinkle finish
La finitura stropicciata è un processo di finitura che conferisce int…
Finitura tumblerTumbler finish
La finitura tumbler è un processo di finitura che ammorbidisce il tes…
Finitura vissutaDistressed finish
La finitura vissuta è un processo che crea intenzionalmente un aspett…
Finto moutonFaux mouton
Faux mouton è un termine generico per materiali e tessuti artificiali…
Fiore all'occhielloBoutonniere
Un fiore all'occhiello è un accessorio formale che indica una decoraz…
FlanellaFlannel
Il flannel è un tessuto ottenuto spazzolando un tessuto a trama di co…
FloccaggioFlocking
Il floccaggio è un processo di finitura superficiale in cui fibre cor…
Fodera al ginocchioKnee lining
La fodera al ginocchio è una fodera parziale applicata principalmente…
Fodera anti-trasparenzaAnti-see-through lining
La fodera anti-trasparenza è una fodera utilizzata all'interno di tes…
Fodera antistaticaAntistatic lining
Una fodera antistatica è una fodera usata all'interno dei capi che so…
Fodera del corpinoBody lining
La fodera del corpino è la fodera applicata all’interno del corpino d…
Fodera elasticizzataStretch lining
La fodera elasticizzata è una fodera utilizzata per seguire il movime…
Fodera in magliaKnit lining
La fodera in maglia è una fodera usata all’interno dei capi per migli…
Fodera in reteMesh lining
La fodera in rete è una fodera utilizzata all’interno degli indumenti…
Fodera JacquardJacquard lining
Che cos’è la fodera Jacquard? È una fodera con un motivo espresso att…
Fodera manicaSleeve lining
La fodera della manica è un tessuto applicato all’interno delle manic…
Fodera stampataPrinted lining
La fodera stampata è un tessuto per fodera con un motivo stampato sul…
Foderatura completaFull lining
La fodera completa è una costruzione in cui l’interno di un capo, com…
FollaturaMilling (fulling)
La follatura è un processo che intreccia principalmente la lana media…
Forbici a zig zagPinking shears
Le forbici a zig zag sono forbici con lame dalla forma zigzag continu…
Forbici da sartaTailor's shears
Le forbici da sarta sono forbici con lame lunghe e manici facili da i…
FormaldeideFormaldehyde
La formaldeide è una sostanza chimica che può rimanere nei prodotti t…
Formazione di bolleBubbling
La formazione di bolle è un difetto di adesione e un difetto estetico…
Formazione di palliniPilling
La formazione di pallini è un fenomeno in cui il pelucchio superficia…
Foro preforatoPre-punched hole
Un foro preforato è un foro praticato in anticipo nel tessuto prima d…
FosforescenteLuminous (glow-in-the-dark)
Glow-in-the-dark si riferisce alla proprietà di assorbire la luce e i…
FrangiaFringe
La frangia è un ornamento decorativo realizzato facendo pendere in mo…
Fresco al tattoCool-touch
Fresco al tatto è una caratteristica del materiale o una lavorazione …
Fuji YoshidaFujiyoshida
Fuji Yoshida è un’area di produzione tessile sviluppata nella regione…
Fusione in gommaRubber mold casting
La fusione in gomma è un metodo di fusione in cui il metallo fuso vie…
FutsuoriFutsu double weave
Futsuori è un tipo di doppia armatura che esprime colori e motivi div…

G28 termini

Gabardine
La gabardine è un tessuto twill ad alta densità con sottili linee dia…
Galone da smokingTuxedo stripe
Una tuxedo stripe è un nastro decorativo stretto cucito lungo la cuci…
Gambo a paracaduteParachute shank
Un gambo a paracadute è una forma di gambo in un bottone con gambo in…
Gambo a tunnelTunnel shank
Un tunnel shank è una forma di gambo del bottone con un passaggio tub…
Gambo ad anelloLoop shank
Un ring shank è un bottone con gambo, dotato sul retro di un piedino …
Gancetto a mollaHook and eye
Un gancetto a molla è una chiusura metallica a gancio e occhiello da …
Gancetto a punteProng snap
Un gancetto a punte è un tipo di bottone a pressione in cui delle gam…
Gancetto a scattoSnap hook
Un gancetto a scatto è un accessorio a forma di gancio con una parte …
Gancetto per collettoCollar hook
Un gancetto per colletto è un piccolo elemento di chiusura usato per …
Ganci maschio e femminaHook and eye parts (male and female)
I gancetti maschio e femmina sono componenti a gancio abbinati che ch…
GarzaGauze
La garza è un tessuto a trama caratterizzato da una mano leggera e mo…
Garzato sul rovescioBrushed back fleece
Il brushed backing si riferisce a un tessuto a maglia o tessuto a nav…
GemelliCufflinks
I gemelli sono accessori usati per chiudere la coppia di asole presen…
Generazione di calore per assorbimento dell’umiditàMoisture-absorbing heat
La generazione di calore per assorbimento dell’umidità è una funzione…
Georgette
Georgette è un tessuto a trama leggero realizzato con filati fortemen…
GessatoChalk stripe
Il gessato è un motivo con righe verticali leggermente spesse su fond…
Gesso da sartaTailor's chalk
Il gesso da sarta è uno strumento di marcatura solido, simile al gess…
GirelloSwivel
Un girello è un raccordo di collegamento con una sezione centrale gir…
GoffraturaEmbossing
La goffratura è un processo che applica un motivo in rilievo e in inc…
Gomma cloroprenicaChloroprene rubber
La gomma cloroprenica è una gomma sintetica con elasticità, resistenz…
Gomma naturaleNatural rubber
La gomma naturale è un materiale elastico la cui materia prima princi…
Gomma siliconicaSilicone rubber
La gomma siliconica è un materiale elastico la cui struttura principa…
GOTSGlobal Organic Textile Standard
GOTS è uno standard di certificazione internazionale che stabilisce r…
GradazioneGradation
Una gradazione è un motivo composto da due o più colori o tonalità ch…
GrammaturaFabric weight
La grammatura è un valore che indica il peso per unità di superficie …
Grinze a saettaCrack marks (rope marks)
Le grinze a saetta si riferiscono a un effetto superficiale intenzion…
GRSGlobal Recycled Standard
GRS è uno standard di certificazione internazionale volontario per pr…
Gun Club Check
Gun Club Check è un motivo a quadri tradizionale e stratificato che c…

H3 termini

HabutaiHabutae
Habutai è un tessuto sottile a trama piana, con una lucentezza morbid…
HickoryHickory stripe
Hickory è un termine per un tessuto o un motivo in stile workwear, sp…
Hopsack
Hopsack è una struttura di tessitura basata sulla tela in cui più fil…

I23 termini

IardaYard
Un yard è un’unità di lunghezza usata principalmente nei paesi anglof…
IdrorepellenzaWater repellency rating
L’idrorepellenza è il grado con cui la superficie di un tessuto viene…
Idrorepellenza C0PFAS-free water repellent (C0)
L'idrorepellenza C0 è una finitura idrorepellente considerata priva d…
Ikat
Ikat è un termine generico per motivi tessuti correlati al kasuri, cr…
Imbottitura per il senoBust pad
Una coppa imbottita è un componente sagomato inserito nell’area del s…
Imbottitura per testa di manicaSleeve head
L’imbottitura per testa di manica è un materiale supplementare inseri…
Imbottitura per trapuntaWadding
L’imbottitura per trapunta è un materiale secondario ottenuto trasfor…
Impermeabile e traspiranteWaterproof breathable
Impermeabile e traspirante si riferisce a un materiale o a una lavora…
ImprontaShadowing
Il fading è un fenomeno in cui la resina, la struttura o la differenz…
Impuntura sul bordoEdge stitch
L’impuntura sul bordo è una cucitura a macchina applicata lungo il bo…
IncisioneEngraved (stamped) logo
L’incisione è un processo e una finitura che applica loghi, lettere, …
Infila agoNeedle threader
Un infilago è uno strumento che aiuta a infilare aghi da cucito a man…
IngiallimentoYellowing
L’ingiallimento è un fenomeno in cui fibre, filato, tessuti e accesso…
InlayInlay knit
L’Inlay è un tessuto a maglia in cui un altro filato viene inserito n…
Inserzione di tramaWeft insertion
L’inserzione di trama è una struttura in cui i filati vengono inserit…
Interfodera in crineHair canvas
L’imbottitura in crine è un’imbottitura tessuta realizzata con crine …
Interfodera per cravattaTie interlining
L’interfodera per cravatta è un’interfodera inserita tra il tessuto e…
Interfodera termoadesiva temporaneaTemporary fusible interlining
L'interfodera termoadesiva temporanea è un'interfodera termoadesiva c…
Irregolarità del filatoYarn unevenness
L’irregolarità del filato è una caratteristica di qualità in cui lo s…
Irregolarità di tinturaUneven dyeing
L'irregolarità di tintura è una condizione in cui il colore tinto di …
IspezioneProduct inspection
L'ispezione è il processo di verifica che i materiali e i prodotti ch…
Ispezione del tessutoFabric inspection
L’ispezione del tessuto è il processo di distendere il tessuto in rot…
IutaJute
La iuta è una fibra bastina di origine vegetale ottenuta dai fusti de…

J6 termini

Jacquard
Jacquard è un tessuto e un metodo di tessitura che esprime motivi com…
Jacquard pizzoJacquard lace
Il pizzo Jacquard è un termine generico per indicare un pizzo che esp…
Jacquard tagliatoClip jacquard (cut-float)
Jacquard tagliato è un tessuto intrecciato in cui i fili flottanti po…
Jersey
Il jersey è un tessuto a maglia di trama di base con punti a V sul di…
Jersey nudoBare jersey (plated spandex)
Il bare jersey è un tessuto a maglia ottenuto aggiungendo filato di p…
JIS L 1096JIS L 1096 (general test methods for fabrics)
JIS L 1096 è una norma industriale giapponese che specifica i metodi …

K5 termini

Kasuri
Kasuri è una tecnica di tessuto e tintura in cui i fili di ordito o d…
Kasuri di KurumeKurume kasuri
Kurume Kasuri è un tessuto di cotone sviluppato nell’area di Chikugo,…
KatsuragiKatsuragi drill
Il drill è generalmente un tessuto pesante a saia tessuto ad alta den…
Kiryu
Kiryu è il nome di un’area di produzione tessile centrata sulla città…
Koyaguchi Pile
Koyaguchi Pile è il nome di un’area di produzione di tessuti pile, si…

L34 termini

Laminazione e incollaggioLaminate and bonding
L’incollaggio laminato è un processo che aderisce e integra più strat…
LanaWool
La lana è una fibra animale ottenuta principalmente dalla lana di pec…
Lana cardataWoolen
Lana cardata si riferisce a filati pettinati e all’uso di tali filati…
Lana d'agnelloLambswool
La lana d'agnello si riferisce alla lana ottenuta dalla prima tosatur…
Lana merinoMerino wool
La lana merino è lana ottenuta da pecore Merino, un materiale dalla m…
Lana non mulesingNon-mulesed wool
La lana non mulesing è un termine di approvvigionamento per la lana o…
Lana pettinataWorsted
Il worsted indica il processo di rimozione delle fibre corte e delle …
Lana rigenerataRecycled wool fiber (shoddy)
La lana rigenerata è il processo di sfilacciare gli scarti di taglio …
Lana ShetlandShetland wool
La lana Shetland è una lana ottenuta da pecore Shetland, originarie d…
Lana tropicaleTropical worsted
La lana tropicale è un tessuto primaverile ed estivo tessuto in modo …
Larghezza del motivoPattern width
La larghezza del motivo è la misura orizzontale occupata dal motivo d…
Larghezza del tessutoFabric width
La larghezza del tessuto è una specifica che indica la larghezza di u…
Lato dritto all’interno / Lato dritto all’esternoFace-in and face-out
Lato dritto all’interno / Lato dritto all’esterno indica la direzione…
LavabileWashable
Lavabile si riferisce a materiali tessili o di prodotto realizzati, t…
Lavaggio chimicoChemical wash
Il lavaggio chimico è un processo di lavaggio che utilizza principalm…
Lavaggio con pietre pomiciStone wash
Lo stone wash è un processo di lavaggio che conferisce scolorimento c…
Lavaggio del capoGarment washing
Il garment wash è un processo di finissaggio eseguito dopo la confezi…
Lavaggio unicoOne wash
Il lavaggio unico è un processo di finitura che lava una stoffa o un …
Lavorazione a maglia loopwheelLoopwheel knitting
La lavorazione a maglia loopwheel è un metodo di maglieria circolare …
Lavorazione secondariaSecondary processing
La lavorazione secondaria è un post-processo applicato a prodotti cuc…
Lavorazione tuckTuck stitch
La lavorazione tuck è una struttura a maglia che esprime una texture …
LesinaAwl
Una lesina è uno strumento manuale con una punta affilata e un’impugn…
Ligne
Ligne è un’unità tradizionale usata principalmente per indicare il di…
Linea di rollioRoll line (lapel)
La linea di rollio è la posizione in cui il bordo anteriore di una gi…
LinoLinen
Il lino è una fibra naturale ricavata dalle fibre liberiane ottenute …
LinonLawn
Il lawn è un tessuto sottile a armatura tela, realizzato con filato f…
Linters di cotoneCotton linter
I linters di cotone sono le brevi fibre che rimangono sulla superfici…
Lotto minimoMinimum order quantity
La quantità minima ordinabile si riferisce alla quantità minima di or…
Lucido da stiroGlazing
La lucentezza è un aspetto brillante causato dal forte riflesso della…
Luminanza retroriflettenteCoefficient of retroreflection
La luminanza retroriflettente è un indice di prestazione che quantifi…
Lunghezza del filoThread length (put-up)
La lunghezza del filo è una specifica che indica la lunghezza del fil…
Lunghezza della cernieraZipper length
La lunghezza di una cerniera è generalmente una specifica dimensional…
Lunghezza della fibraStaple length
La lunghezza della fibra è una proprietà che indica la lunghezza di c…
Lyocell
Lyocell è un tipo di fibra di cellulosa rigenerata ricavata principal…

M51 termini

Madreperla biancaWhite-lip pearl oyster shell
La madreperla bianca è un materiale naturale ricavato dalla nacre est…
Madreperla neraBlack-lip pearl oyster shell
La madreperla nera è un materiale per bottoni in conchiglia ricavato …
Maglia circolareCircular knitting
La maglieria circolare è un metodo di lavorazione a maglia in cui il …
Maglia double-faceBinding (stitching)
La maglia double-face è una struttura a maglia in cui i tessuti di fr…
Maglia in orditoWarp knitting
La maglia in ordito è un metodo di lavorazione a maglia in cui molti …
Maglia interlock circolareInterlock
La maglia interlock circolare è un tessuto double knit a trama battut…
Maglia mistaMixed knitting
“Kohen” si riferisce a un metodo di lavorazione a maglia, o al tessut…
Maglia piquéPique knit
Pique knit si riferisce a un tessuto a maglia con piccole superfici i…
Maglia RaschelRaschel knit
La maglia Raschel è un tipo di maglia a catena in cui un gran numero …
Maglia rettilineaFlat knitting
La maglia rasata è un metodo di lavorazione a maglia che crea tessuti…
Maglia spacerSpacer knit
Che cos’è lo spacer knit? È un tessuto a maglia rialzato, voluminoso …
Maglia tubolareTubular body knit
La maglia tubolare si riferisce a un prodotto in maglia o a una forma…
Maglia vaniséPlated knitting
La placcatura è un metodo di costruzione a maglia in cui due o più fi…
Maglia waffleWaffle knit
La maglia waffle è un tessuto a maglia con un motivo a griglia in ril…
ManoHand feel
La mano è un termine che si riferisce alla consistenza e alle caratte…
Mano asciuttaDry touch (dry hand)
Dry Touch è una mano tessile liscia sulla pelle, non appiccicosa, con…
Margine di cucituraSeam allowance
Il margine di cucitura è la larghezza extra di tessuto aggiunta all'e…
MarmorizzatoMarble pattern
Marmorizzato è un motivo che esprime elementi irregolari e fluidi che…
Materiale retroriflettenteRetroreflective material
Il materiale retroriflettente è un materiale che sfrutta la proprietà…
Materie estraneeForeign matter (trash)
Le materie estranee si riferiscono a sostanze indesiderate diverse da…
Melton
Il Melton è un tessuto ottenuto follando un tessuto intrecciato spess…
MercerizzazioneMercerization
La mercerizzazione è un processo che tratta principalmente il cotone …
Messa a bagno in acqua caldaHot-water shrinking
La messa a bagno in acqua calda è un pretrattamento in cui il tessuto…
MetamerismoMetamerism
Il metamerismo è un fenomeno per cui due colori che sembrano uguali s…
Metraggio per capoGarment length
Il taglio su ordinazione è un'unità commerciale e di pianificazione c…
Metro a nastroTape measure
Un metro a nastro è uno strumento di misurazione per il cucito che ut…
MicrofibraMicrofiber
La microfibra è un termine generico per materiali realizzati con fibr…
MicronMicron (fiber diameter)
Il micron è un'unità di lunghezza usata per esprimere lo spessore del…
Milano rib
Il Milano rib è un tipo di tessuto double knit realizzato alternando …
Misura dell’ago della macchina da cucireSewing machine needle size
La misura dell’ago della macchina da cucire è il numero di riferiment…
Misura della cernieraZipper size
La misura della cerniera è un numero di misura indicato in base alla …
Modal
Il Modal è un tipo di fibra di cellulosa rigenerata ottenuta principa…
Mohair
Il mohair è una fibra animale ricavata dalla lana di capra d’Angora e…
MoiréMoire
Moire è un termine che può riferirsi a un effetto moiré in cui trame …
Moleskin
Il moleskin è generalmente un tessuto a trama ottenuto tessendo il co…
Momme
Momme è un'unità tradizionale usata principalmente per indicare il pe…
Monofilamento e multifilamentoMonofilament and multifilament
Monofilamento e multifilamento sono termini che distinguono il filato…
MoschettoneCarabiner
Un moschettone è un accessorio di fissaggio ad anello con un gancio d…
MosserMossa
Mossser è un tessuto caldo per cappotti, realizzato principalmente in…
Motivo a finestraWindowpane check
Windowpane è un motivo a quadri dall'aspetto relativamente pulito che…
Motivo a occhio di perniceBird's eye
Il motivo a occhio di pernice si riferisce a un motivo in cui piccoli…
Motivo a piccole ripetizioniKomon
Komon è un motivo che ripete a intervalli regolari motivi relativamen…
Motivo a quadriCheck pattern
Un motivo a quadri è un termine generico per un motivo a griglia in c…
Motivo florealeFloral print
Il motivo floreale è un termine generico per motivi che raffigurano e…
Motivo floreale a piccoli fioriDitsy floral
Ditsy floral è un motivo che ripete o distribuisce piccoli motivi flo…
Motivo geometricoGeometric pattern
Un motivo geometrico è un motivo espresso combinando elementi geometr…
Motivo giapponeseJapanese patterns
Il motivo giapponese è un termine generale per i design basati su mot…
Motivo IchimatsuIchimatsu
Un motivo ichimatsu è un motivo geometrico a griglia in cui quadrati …
Motivo mimeticoCamouflage
Un motivo mimetico è un motivo derivato dal camouflage, creato combin…
Motivo nordicoNordic pattern
Cos’è un motivo nordico? È un motivo ispirato ai tradizionali motivi …
MoulageDraping
Il moulage è una tecnica di progettazione in cui il tessuto viene pos…

N32 termini

NappinaTassel
Una nappina è un accessorio decorativo usato nell’abbigliamento, nei …
Nastro a gallone zig zagRickrack
Il nastro a gallone zig zag è un gallone decorativo piatto con onde z…
Nastro a mezzo sbiecoHalf-bias tape
Il nastro a mezzo sbieco è un nastro realizzato tagliando il tessuto …
Nastro a spina di pesce tessutoHerringbone tape
Il nastro a spina di pesce tessuto è un nastro piatto con un motivo i…
Nastro antiscorrimento delle cucitureAnti-slippage tape
Il nastro stabilizzante è un nastro di rinforzo usato sui margini di …
Nastro della cernieraZipper tape
Il nastro della cerniera è la striscia tessuta o a maglia su ciascun …
Nastro di rasoSatin ribbon
Un nastro di raso è un nastro tessuto stretto caratterizzato da una s…
Nastro di vellutoVelvet ribbon
Il nastro di velluto è un nastro decorativo stretto con un pelo corto…
Nastro dirittoStraight stay tape
Il nastro diritto è un nastro antiestensibile utilizzato lungo il dir…
Nastro elasticizzatoStretch tape
Il nastro elasticizzato è un materiale ausiliario stretto simile a un…
Nastro elasticoFlat elastic
Il nastro elastico è un nastro di gomma estensibile, realizzato in un…
Nastro elastico antiscivoloNon-slip elastic
Un nastro elastico antiscivolo è un materiale accessorio che presenta…
Nastro elastico arricciatoShirring elastic
Un nastro elastico arricciato è un nastro elastico stretto usato per …
Nastro elastico tondoRound elastic
Il cordino elastico rotondo è un cordino elastico stretto con sezione…
Nastro grosgrainGrosgrain ribbon
Il nastro grosgrain è un nastro tessuto caratterizzato da una struttu…
Nastro in magliaKnitted tape
Il nastro in maglia è una striscia stretta realizzata lavorando a mag…
Nastro in organzaOrganza ribbon
Un nastro in organza è un nastro stretto realizzato in tessuto organz…
Nastro in saiaTwill tape
Che cos’è il nastro in saia? È un nastro tessuto piatto e stretto rea…
Nastro in tessuto di canapaLinen tape
Il nastro in tessuto di canapa è un nastro non elasticizzato realizza…
Nastro JacquardJacquard ribbon
Il nastro Jacquard è un tessuto stretto tessuto che esprime motivi, s…
Nastro picotPicot tape
Il nastro picot è un nastro stretto usato per rifinire capi di abbigl…
Nastro stabilizzanteStay tape
Il nastro stabilizzante è un nastro stretto applicato ai bordi e alle…
Nastro termoadesivo bifaccialeDouble-sided fusible tape
Il nastro termoadesivo bifacciale è un accessorio per sartoria che ha…
Nastro tiroleseTyrolean tape
Il nastro tirolese è un nastro decorativo stretto utilizzato per bord…
Nep
Un nep è un piccolo grappolo o nodo di fibre che appare sulla superfi…
Nishijin-ori
Nishijin-ori è il termine generale per un'area di produzione tessile …
Non fluorescenteNon-fluorescent
Non fluorescente è un’etichetta che indica che durante la produzione …
Numero di capiBraid carrier count
Il numero di capi è un termine usato per indicare il numero di fasci …
Numero SuperSuper S number (wool)
Il numero Super è un’indicazione convenzionale usata principalmente p…
Nuovi tessuti sinteticiShingosen (new Japanese synthetics)
I nuovi tessuti sintetici sono un gruppo di materiali per l’abbigliam…
Nylon
Il nylon è una fibra sintetica il cui componente principale è la poli…
Nylon riciclatoRecycled nylon
Il nylon riciclato è un materiale in nylon ottenuto utilizzando come …

O17 termini

OcchielloEyelet
Un occhiello è un accessorio ad anello utilizzato per rinforzare l’ar…
OCSOrganic Content Standard
OCS è uno standard internazionale di certificazione tessile che verif…
OEKO-TEX
OEKO-TEX è un sistema internazionale di certificazioni ed etichette p…
Okayama Denim
Okayama Denim indica un nome di prodotto regionale per l'area di prod…
Ombré
L’ombré è uno stile in cui le tonalità o colori diversi cambiano grad…
OnciaOunce
Un’oncia è originariamente un’unità di massa del sistema yard-pound e…
OndulazioneCrimp
L’ondulazione è la forma finemente increspata o ondulata che si verif…
OniceOnyx
L'onice è un materiale lapideo utilizzato per accessori formali come …
Opaco totaleFull dull
Fully dull si riferisce a filato o tessuto reso con un aspetto calmo …
Ordine personalizzatoCustom order
Un ordine personalizzato è una transazione in cui, anziché utilizzare…
Ordito e tramaWarp and weft
Ordito e trama sono le due direzioni dei filati che compongono il tes…
OrdituraWarping
L'orditura è il processo preparatorio eseguito prima della tessitura …
OrganzaOrgandy
L’organza è un tessuto sottile, tessuto a armatura semplice con fili …
Oshima Tsumugi
L’Oshima Tsumugi è un tessuto di seta tessuto principalmente nell’are…
OttoneBrass
L’ottone è una lega i cui componenti principali sono rame e zinco, ed…
Overlock
L’overlock è un metodo di cucitura che utilizza una macchina overlock…
Oxford
L’Oxford è un tessuto a navetta con struttura simile alla tessitura a…

P82 termini

Paisley
Il Paisley è un motivo decorativo composto da motivi ricurvi a forma …
PapillonBow tie
Il farfallino è un tipo di cravatta che si annoda attorno al girocoll…
Papillon a puntaDiamond-point bow tie
Un papillon a punta è un accessorio formale usato con abiti eleganti …
Paracord
Paracord è un cordino tondo con un’anima di filo per asole rivestita …
ParamonturaFacing
Una paramontura è un componente in tessuto applicato dall’interno per…
Paramonture in setaSilk facing
Le paramonture in seta sono un termine generico per tessuti di seta l…
PassaelasticoBodkin
Un passaelastico è uno strumento da cucito usato per far passare elas…
PassamaneriaBraid
Un braid è un materiale stretto per abbigliamento usato per rifinitur…
Passante di regolazioneSlide adjuster
Un passante di regolazione è un anello rettangolare con una barra cen…
Passante per cinturaBelt loop
Un passante per cintura è un piccolo elemento accessorio applicato al…
Patchwork
Patchwork è una tecnica che consiste nel cucire insieme pezzi di tess…
PBTPolybutylene terephthalate (PBT)
PBT è una fibra sintetica realizzata in polibutilene tereftalato, uti…
Pelle artificialeArtificial leather
La pelle artificiale è un materiale che riproduce l’aspetto, il tatto…
Pelle di squaloSharkskin
La pelle di squalo è un tessuto intrecciato che richiama la pelle di …
Pelle sinteticaSynthetic leather
La pelle sintetica è un materiale a forma di foglio ottenuto rivesten…
Pelliccia ecologicaFaux fur
La pelliccia ecologica è un tessuto a pelo realizzato principalmente …
Pelo di cammelloCamel hair
Il pelo di cammello è una fibra animale ottenuta dalla lana raccolta …
PeluriaFuzz (hairiness)
La peluria è la condizione in cui le estremità delle fibre corte spor…
Penetrazione dell'agoFabric penetration
La penetrazione dell'ago è una proprietà legata alla facilità d'uso d…
Permeabilità all’umiditàMoisture permeability
La permeabilità all’umidità è un indicatore di quanto bene un tessuto…
Perno e scatolaBox and pin
Il perno e la scatola è un componente della cerniera composto da una …
Pettorina plissettataPleated bib front
Una pettorina plissettata è uno stile decorativo di abbottonatura fro…
Piastra singola / cavoSolid and hollow metal buttons
Piastra singola / cavo è un termine usato per indicare la struttura d…
PiazzamentoMarker making
Il piazzamento è il processo di disporre ciascun componente del carta…
Pied de pouleHoundstooth
Houndstooth è un tipo di motivo a quadri, generalmente realizzato con…
Piega di agio della foderaLining ease pleat
Kise è una tecnica di confezione che conferisce una lieve quantità di…
Piegatura doppia, piegatura singola e piegatura quadruplaDouble-fold, single-fold and quarter-fold
Piegatura doppia, piegatura singola e piegatura quadrupla sono termin…
PileFleece
Il fleece è un tessuto, realizzato principalmente in poliestere, la c…
Pile boaBoa fleece
Il boa fleece è un tessuto basato su una maglia a pelo con un pelo si…
Pinpoint Oxford
Pinpoint oxford è un tessuto realizzato con una fitta armatura a intr…
Pinstripe
Il gessato è un motivo a righe verticali in cui linee molto sottili, …
PiquéPique
Il Piqué è un tessuto intrecciato dal tocco tridimensionale e di spes…
PizzoLace
Il pizzo è un termine generico per tessuti altamente decorativi che u…
Pizzo arricciatoFrilled lace
Il pizzo arricciato è un nastro di pizzo decorativo con arricciature …
Pizzo chimicoChemical lace
Il pizzo chimico è un pizzo trasparente e tridimensionale, realizzato…
Pizzo di cotoneCotton lace
Il pizzo di cotone è un pizzo con motivi traforati realizzati con fil…
Pizzo elasticizzatoStretch lace
Il pizzo elasticizzato è un materiale in pizzo con motivi traforati e…
Pizzo LeaversLeavers lace
Il pizzo Leavers è un pizzo molto decorativo che realizza motivi comp…
Pizzo passanastroBeading lace
Il pizzo passanastro è un pizzo stretto con regolari fori a giorno e …
Pizzo RaschelRaschel lace
Il pizzo Raschel è un pizzo realizzato con lavorazione a maglia in ca…
Pizzo ricamatoEmbroidery lace
Il pizzo ricamato è un termine generico per indicare un pizzo che uti…
Pizzo strettoNarrow lace (edging)
Il pizzo stretto è un bordo decorativo simile al pizzo, relativamente…
Pizzo TorchonTorchon lace
Il pizzo Torchon è un tipo di pizzo a fuselli realizzato incrociando …
Pizzo tulleTulle lace
Il pizzo tulle è un termine generico per un pizzo leggero e delicato,…
PlaccaturaPlating
La placcatura è un trattamento superficiale che ricopre la superficie…
Placcatura in rodioRhodium plating
La placcatura in rodio è una finitura superficiale in cui un sottile …
Plastica da biomassaBioplastic (biomass resin)
La plastica da biomassa è una plastica che utilizza in tutto o in par…
PlissettaturaPleating
La plissettatura è un processo che aggiunge pieghe o plissé al tessut…
PoisPolka dot
I pois sono un motivo classico nel design tessile e dell’abbigliament…
PoliacetalePolyacetal (POM)
Il poliacetale è una resina termoplastica rigida, nota anche come POM…
PoliesterePolyester
Il poliestere è un tipo di fibra sintetica ottenuta principalmente da…
Poliestere riciclatoRecycled polyester
Il poliestere riciclato è una fibra di poliestere ottenuta riutilizza…
Poliestere tingibile con coloranti cationiciCationic dyeable polyester
Il poliestere tingibile con coloranti cationici è un poliestere modif…
PolipropilenePolypropylene
Il polipropilene è una fibra sintetica con eccellente leggerezza, res…
PoliuretanoPolyurethane
Il poliuretano è una fibra sintetica con elasticità che si allunga e …
Polsini da chirurgoWorking cuffs
I polsini da chirurgo sono un dettaglio di confezione in cui sul pols…
Polsini singoli / polsini doppiSingle cuffs and double (French) cuffs
I polsini singoli e i polsini doppi sono categorie di polsini della c…
Pongee
Pongee è il nome di un tessuto sottile e liscio in tela, spesso utili…
Ponte
Ponte è un tipo di doppia maglia con diritto e rovescio lisci e punti…
PopelinePoplin
La popeline è un tessuto a trama semplice che spesso utilizza fili di…
Poral
Poral è un tessuto intrecciato di peso da leggero a medio, generalmen…
Pressa a pedaleFoot-operated press
Una pressa a pedale è una macchina di lavorazione stazionaria che uti…
Pressa manualeHand press
Una hand press è uno strumento manuale di applicazione, azionato a le…
Pressa per termofissaggioFusing press
Una pressa per termofissaggio è una macchina che unisce l’adesivo ter…
Pressatura con cartaPaper press finish
Paper Press è un processo di finitura che pressa il tessuto con carta…
Pressione lineareLinear pressure
La pressione lineare è una condizione di adesione che indica la forza…
PressofusioneDie casting
La pressofusione è un metodo di fusione in cui una lega fusa viene in…
Principe di GallesGlen check
Il Glen check è una tradizionale fantasia a quadri spesso presente ne…
Profilo a cordoncinoPiping
Il piping è un sottile materiale decorativo usato per avvolgere un’an…
Pronto per la tintura (PFD)PFD (prepared for dyeing)
Pronto per la tintura (PFD) è un tessuto che è stato sottoposto a sbo…
PTTPolytrimethylene terephthalate (PTT)
PTT è una fibra sintetica a base di poliestere il cui componente prin…
Punch needle
Punch Needle è una tecnica artigianale con ago che punzona ripetutame…
Punta normale / punta a sferaNormal point and ball point
Normal Point e Ball Point sono i nomi delle forme della punta degli a…
PuntaspilliPincushion
Un puntaspilli è uno strumento da cucito usato per infilare temporane…
Punti saltatiSkipped stitch
I punti saltati sono un difetto di cucitura in cui, durante la cucitu…
PuntinatoPinhead
Puntinato è un motivo tessuto ottenuto disponendo fili di colore dive…
Punto a spina di pesceCatch stitch (herringbone stitch)
Il punto a spina di pesce è una tecnica di cucitura, eseguita a mano …
Punto annodatoLockstitch
Una cucitura a punto annodato è un tipo di cucitura a macchina ampiam…
Punto catenellaChainstitch
Il punto catenella è un punto formato dall'intreccio continuo del fil…
Punto invisibileBlind hem
Il punto invisibile è un metodo di rifinitura che fissa al tessuto pr…
Punzone perforatoreHole punch
Un ponte per fori è uno strumento per praticare fori circolari in tes…
PurgaScouring (degumming)
La purga è un trattamento preliminare che rimuove impurità come oli, …

Q5 termini

Quadretto del pastoreShepherd check
Il shepherd’s check è un motivo a quadretti tradizionale realizzato d…
Quadri a blocchiBlock check
Block check si riferisce generalmente a un motivo a quadri realizzato…
Quadri buffaloBuffalo check
Il buffalo check è un ampio motivo a quadri che generalmente utilizza…
Quadri MadrasMadras check
Il Madras check è un motivo a quadri che combina linee verticali e or…
Quadri tartanTartan
Il tartan check è un motivo a quadri formato dall'intersezione di ban…

R58 termini

Raccordo del motivoPattern matching
Il raccordo del disegno è il processo di allineare quadri, righe, bor…
Raddrizzamento del tessutoFabric straightening
Il raddrizzamento del tessuto è un passaggio preparatorio eseguito pr…
RamiaRamie
La ramia è una fibra vegetale ricavata dalla boehmeria, una pianta er…
Rapporto di bagnoLiquor ratio
Il rapporto di bagno è il rapporto che indica la quantità di bagno di…
Rapporto di composizioneBlend ratio
Il rapporto di composizione è la percentuale usata nell’etichettatura…
RasoSatin
Il raso indica un tessuto a navetta, o più in generale il tessuto ste…
Raso rovescioBack satin
Il raso rovescio è un tessuto a navetta con un aspetto diverso sul di…
Rayon
Il rayon è una fibra di cellulosa rigenerata ottenuta da materiali co…
Regione di produzione tessileTextile production regions
L’area di produzione tessile si riferisce a una regione in cui i proc…
Regolatore a tre barreTri-glide
Un tri-glide è un componente rettangolare in metallo o plastica con u…
Regolatore vitaWaist adjuster
Un regolatore in vita è un accessorio metallico o una parte in resina…
Resina ABSABS resin
La resina ABS è una resina termoplastica i cui componenti principali …
Resina adesivaFusing adhesive resin
La resina adesiva è una resina applicata su un lato dell'teletta term…
Resina epossidicaEpoxy resin
La resina epossidica è una resina termoindurente che indurisce fino a…
Resistenza ai lavaggiWash durability
La resistenza ai lavaggi è la proprietà di mantenere l’aspetto, le di…
Resistenza al cloroChlorine resistance
La resistenza al cloro è una prestazione che sopprime il deterioramen…
Resistenza all'abrasioneAbrasion resistance
La resistenza all'abrasione è una caratteristica qualitativa che indi…
Resistenza all’urtoImpact resistance
La resistenza all’urto è la proprietà di un bottone che lo rende meno…
Resistenza alla pelaturaPeel strength
La resistenza alla pelatura è un indicatore delle prestazioni di ades…
Resistenza alla pressione dell'acquaWater pressure resistance
La resistenza alla pressione dell'acqua è un indice che esprime, in b…
Resistenza alla trazioneTensile strength
La resistenza alla trazione è un indice di prestazione qualitativa ch…
Resistenza alla trazione lateraleLateral pull strength
La resistenza alla trazione laterale si riferisce alla resistenza al …
Resistenza allo scoppioBursting strength
La resistenza allo scoppio è una prestazione qualitativa che indica l…
Resistenza allo strappoTear strength
La resistenza allo strappo è la prestazione che indica la resistenza …
Rete powerPower net
Power Net è un tessuto a maglia a trama fine in rete, realizzato prin…
RicamoEmbroidery
L’ricamo è un metodo di lavorazione decorativa che esprime motivi, le…
Riciclo chimico / riciclo dei materialiChemical and mechanical recycling
Che cosa sono il riciclo chimico e il riciclo dei materiali? Sono met…
RientroEasing
Il rientro è una tecnica di confezione in cui la differenza di lunghe…
Rifinitura del bordoEdge finishing
La rifinitura del bordo è un termine generale per le operazioni di cu…
Riga a matitaPencil stripe
La pencil stripe è un motivo a righe basato su sottili e nette righe …
Riga alternataAlternate stripe
Una riga alternata è un motivo a righe ottenuto ripetendo più righe c…
Riga ombraShadow stripe
Una riga ombra è un motivo a righe discreto che crea un’impressione s…
RigheStripe
Una stripe è un motivo a righe realizzato disponendo linee o bande di…
Righe LondonLondon stripe
La righe London è un motivo a righe incentrato su righe verticali chi…
Righe orizzontaliHorizontal stripe
Un bordo è un motivo espresso da linee o bande di colore o di texture…
RigiditàBending stiffness
La rigidità è una proprietà che indica il grado di resistenza quando …
Rilevazione aghiNeedle detection
La rilevazione aghi è un processo di controllo qualità che utilizza u…
Rinforzo dometteDomette interlining
Il rinforzo domette è un rinforzo spesso, con mano soffice e volumino…
Rinforzo per il pettoChest piece
Un rinforzo per il petto è un’interfodera parziale utilizzata princip…
Rinforzo termoadesivo in resina idrosolubileWater-soluble resin interlining
Il rinforzo termoadesivo in resina idrosolubile è un teletta termoade…
Ripiego triploDouble-fold hem
Il ripiego triplo è una specifica di cucitura che rifinisce orli e bo…
Riposo del tessutoRelaxing (unrolling before cutting)
Il riposo del tessuto è il processo di stendere un rotolo prima del t…
Ripresa ufficiale di umiditàOfficial moisture regain
Il recupero di umidità è un valore standard utilizzato nel commercio …
Ripstop
Il ripstop è un tessuto intrecciato, o un metodo di tessitura, in cui…
Ritenzione del caloreWarmth retention
La ritenzione del calore è la capacità dell'abbigliamento o dei tessu…
Rivetto a cappuccio e pernoRivet
Un rivetto a cappuccio e perno è un elemento di fissaggio per rinforz…
RoRo gauze
Ro è un tessuto intrecciato leggero, trasparente e traspirante, in cu…
RondellaEyelet washer
Una rondella è una parte di supporto ad anello usata in combinazione …
Rondella per bottoneSnap washer
Una rondella per bottone è un componente metallico ad anello utilizza…
Rotella da ricalcoTracing wheel
Una rotella da ricalco è uno strumento per cucito e lavori artigianal…
RotoloBolt (tan)
Un rotolo è un’unità di distribuzione e commercializzazione per il te…
Rotolo a lunghezze variabiliRandom-length roll
Il rotolo a lunghezze variabili indica una forma di transazione per t…
Rotolo campioneSample yardage
Un rotolo campione è tessuto o tessuto tagliato ordinato in una lungh…
Rotolo di grado BSecond-quality roll
Un rotolo di grado B è un rotolo di tessuto che, dopo l’ispezione, è …
Rotolo interoFull roll
Un rotolo è una lunghezza di tessuto confezionata e gestita come unit…
Rotolo intero / mezzo piegatoOpen-width roll and folded roll
Full roll / half-fold si riferisce ai termini di confezionamento e pr…
Royal Oxford
Royal Oxford è un tessuto per camiceria che esprime con eleganza la t…
RWSResponsible Wool Standard
RWS è uno standard volontario di certificazione della lana che copre …

S68 termini

Saia destrorsa e saia sinistrorsaRight-hand and left-hand twill
La saia destrorsa e la saia sinistrorsa sono classificazioni basate s…
Sanguinamento del coloreColor bleeding
Lo scolorimento per migrazione è un fenomeno in cui il colore, come t…
Sashiko
Sashiko si riferisce a un tessuto a navetta o a un’espressione che de…
Saxony
Saxony è un tessuto per abiti in lana usato per le stagioni autunnale…
SbiancamentoBleaching
Lo sbiancamento è un processo incentrato su sbianca e candeggio che r…
SbiancaturaBleach finish
La sbiancatura è un processo che utilizza sostanze chimiche o mezzi s…
SbiecoBias
Lo sbieco si riferisce al taglio e alla disposizione in diagonale ris…
Scala dei grigiGrey scale (fastness rating)
La Scala dei grigi è una scala utilizzata per valutare, confrontandol…
Scheda tecnicaSpec sheet
Una scheda tecnica è un documento che condivide tra le parti interess…
Schermatura dal caloreHeat shielding
La schermatura dal calore è una progettazione o un processo del mater…
Scivolamento della cucituraSeam slippage
Lo slittamento della cucitura è un problema di qualità in cui, quando…
ScorrevolezzaSlipperiness
La scorrevolezza è la proprietà per cui i tessuti non si impigliano f…
ScucitoreSeam ripper
Un scucitore è un piccolo strumento da cucito con punta biforcuta, us…
Seersucker
Il seersucker è un tessuto intrecciato in cui si alternano parti lisc…
SEK Mark
Il SEK Mark è un sistema di certificazione volontario che valuta le f…
Senshu
Senshu è una regione di produzione tessile situata nella parte sud-oc…
Senza nichelNickel-free
Nickel-free è una specifica intesa a ridurre l’uso o il rilascio di n…
Senza piomboLead-free
Lead-free è un’etichetta che indica che accessori come i bottoni non …
Serge
Il serge è un tessuto intrecciato che utilizza una tessitura a saia c…
SerigrafiaScreen printing
La serigrafia è un processo di stampa in cui coloranti, pigmenti, inc…
SetaSilk
La seta è una fibra animale naturale ottenuta dai bozzoli del baco da…
Seta grezzaRaw silk
La seta grezza è un filato di filamento di seta ottenuto attorciglian…
Seta TussarTussah silk
La seta Tussar è un materiale ricavato dalla seta ottenuta dai bozzol…
ShaSha gauze
Sha è un tipo di tessuto a garza che tiene fermo il filo di trama int…
Shaggy
Shaggy è un termine per indicare un materiale o una finitura che conf…
Shantung
Lo Shantung è un tessuto intrecciato con filati fiammati, caratterizz…
SmerloScallop
Uno smerlo è un bordino decorativo caratterizzato da curve semicircol…
Solidità al lavaggioColorfastness to washing
La solidità al lavaggio è una valutazione della qualità che indica qu…
Solidità al lavaggio a seccoColorfastness to dry cleaning
La solidità al lavaggio a secco è un parametro usato per valutare la …
Solidità al sudoreColorfastness to perspiration
La solidità al sudore è un indice di solidità che valuta quanto poco …
Solidità alla luceColorfastness to light
La resistenza alla luce è una prova di solidità del colore che indica…
Solidità alla sublimazioneColorfastness to sublimation
La solidità alla sublimazione è una caratteristica qualitativa che in…
Solidità allo sfregamentoColorfastness to rubbing
La solidità allo sfregamento è un parametro di solidità del colore ch…
Solidità del coloreColor fastness
La solidità del colore è un indicatore usato per valutare quanto il c…
SottocolloUndercollar
Un sottocollo è la parte del colletto utilizzata su giacche, cappotti…
SovratinturaOverdyeing
La sovratintura è un processo di tintura su tessuti o prodotti già co…
Spallina concavaCone cape pad
Una spallina concava è una spallina sagomata usata per conferire al p…
Spallina per manica montataSet-in shoulder pad
Una spallina per manica montata è una spallina inserita lungo il giro…
Spallina per manica raglanRaglan shoulder pad
Una spallina per manica raglan è una spallina inserita lungo la linea…
Spallina rivestitaCovered shoulder pad
Un cuscinetto per spalla rivestito è un materiale supplementare usato…
SpallineShoulder pad
Le spalline sono un materiale supplementare inserito all’interno dell…
SpalmaturaCoating
La spalmatura è un processo in cui resina o materiali simili vengono …
SpazzolatoBrushing
La spazzolatura è un processo di finitura che solleva le fibre sulla …
Spessore tessile compatibileApplicable fabric thickness
Lo spessore tessile compatibile si riferisce all'intervallo di spesso…
Spilla da baliaSafety pin
Una spilla da balia è un dispositivo di fissaggio che può essere chiu…
Spillo da sartaPins
Uno spillo da sarta è uno strumento da cucito sottile, simile a un ag…
Spina di pesceHerringbone
Lo spina di pesce è una struttura o un motivo tessuto in cui le coste…
Spirale rovesciataReverse coil zipper
Una spirale rovesciata è una cerniera a spirale con i denti a forma d…
Sporgenza e linea della spallaPad width and shoulder length
La sporgenza e la linea della spalla sono indicazioni della dimension…
Stabilimento di tessituraWeaving mill
Stabilimento di tessitura è un termine commerciale nella pianificazio…
Stampa a caldo con laminaFoil print
La stampa a caldo con lamina è un processo che applica un disegno sul…
Stampa a corrosioneDischarge printing
La stampa a riserva è un processo di stampa che utilizza sostanze chi…
Stampa a getto d'inchiostroInkjet printing
La stampa a getto d'inchiostro è un processo di stampa che utilizza d…
Stampa a pigmentoPigment printing
La stampa a pigmento è un processo di stampa che fissa pigmenti, che …
Stampa a trasferimento per sublimazioneSublimation print
La stampa a trasferimento per sublimazione è un processo di stampa ch…
Stampa alohaAloha print
La stampa aloha è un motivo decorativo stampato, centrato su motivi r…
Stampa botanicaBotanical print
Una stampa botanica è un motivo che rappresenta piante come fiori, fo…
Stampa in gommaRubber print
La stampa in gomma è un processo di stampa che applica inchiostro con…
Stampa puffPuff print
La stampa puff è un processo di stampa che applica su tessuto un inch…
Stampa serigrafica manualeHand screen printing
La stampa serigrafica manuale è un tipo di stampa serigrafica in cui …
Stampa tessilePrint
La stampa è un processo per esprimere motivi, disegni e testi sulla s…
Stampaggio a iniezioneInjection molding
Lo stampaggio a iniezione è un metodo di stampaggio in cui la resina …
Stendimento del tessutoSpreading
Lo stendimento del tessuto è il processo di sovrapporre e stendere il…
StrassRhinestone
Una strass è un bottone, o un materiale decorativo per un bottone, ch…
Strike-off
Uno strike-off è un campione di tessuto realizzato prima della produz…
Superficie testurizzataCrepe texture (shibo)
Superficie testurizzata è un termine che indica la texture creata da …
SvergolamentoSkew
Il svergolamento è un fenomeno in cui la direzione dei fili dell’ordi…
Sviluppo taglieGrading
Lo sviluppo taglie è il processo di modellistica che consiste nel svi…

T104 termini

T/CPolyester/cotton blend (T/C)
T/C è un materiale misto che combina poliestere e cotone, un tessuto …
TaffetàTaffeta
Il taffetà è un tessuto a trama semplice realizzato con filati fini t…
TagliafiliThread snips
Le forbicine da filo sono piccole forbici usate per rifinire con prec…
Taglierina rotativaRotary cutter
Una taglierina rotativa è uno strumento da taglio che taglia tessuti …
Taglio del tessutoCutting
Il taglio è il processo di produzione dell’abbigliamento in cui il te…
Taglio rotolo per rotoloCutting within one roll
Il taglio rotolo per rotolo è un metodo di gestione che, in linea di …
Taslan
Taslan si riferisce a un processo che usa aria per creare anse e volu…
Tasso di allungamentoElongation
Il tasso di allungamento è un valore di prestazione espresso come per…
Tasso di recupero dell'elongazioneStretch recovery
Il tasso di recupero dell'elongazione è un indicatore prestazionale c…
Tasso di restringimentoShrinkage rate
Il tasso di restringimento è un indicatore di controllo qualità che m…
Tattersall
Tattersall è un motivo a quadri che appare come una griglia grazie a …
Tatto secco e fruscianteCrisp hand
Il tatto secco e frusciante è una sensazione fresca, asciutta e crocc…
Tela canvasCanvas
La tela è un tessuto a navetta fitto, realizzato intrecciando densame…
Tela di crine di cavalloHorsehair canvas
La tela di crine di cavallo è un’interfodera tessuta in haircloth rea…
Tela di provaToile
Una toile è un campione tridimensionale realizzato in tela grezza o m…
Tela di rinforzo per collettoCollar interlining
La tela di rinforzo per colletto è una tela di rinforzo usata all’int…
Tela grezzaSheeting
La tela grezza è un tessuto a trama semplice relativamente grossolana…
Telaio a navettaShuttle loom
Un telaio a navetta è un telaio di tipo shuttle che realizza tessuti …
Telaio senza navettaShuttleless loom
Un telaio senza navetta è un termine generico per i telai che produco…
Teletta elasticizzataStretch interlining
La teletta elasticizzata è un materiale di teletta che segue il movim…
Teletta non termoadesivaNon-fusible interlining
La teletta non termoadesiva è una teletta che sostiene la forma, la c…
Teletta non tessutaNon-woven interlining
L’imbottitura non tessuta è un’interfodera ottenuta unendo le fibre i…
Teletta per camiciaShirt interlining
La teletta per camicia è un tipo di interfodera utilizzata nei colli …
Teletta per cinturaWaistband interlining
Il rinforzo vita è un interfodera inserito nella zona della cintura d…
Teletta termoadesivaFusible interlining
Il rinforzo termoadesivo è un rinforzo a un solo lato con resina ades…
Teletta termoadesiva in magliaKnitted interlining
La teletta in maglia è una teletta realizzata con un tessuto base lav…
Teletta tessutaWoven interlining
La teletta tessuta è un rinforzo realizzato intrecciando fili di ordi…
TeloneTarpaulin
Telone è un materiale in fogli resistente, ottenuto rivestendo o lami…
TempraHardening (quenching)
La tempra è un trattamento termico che consiste principalmente nel ri…
Terminale cordinoCord end
Un terminale per cordino è un accessorio applicato all’estremità di u…
Terminale per bretelleBraces leather ends
Un terminale per bretelle è un elemento di chiusura in pelle fissato …
Terminale per nastroWebbing end (tape tip)
Un terminale per nastro è un componente accessorio applicato all’estr…
Tessuti di YonezawaYonezawa-ori
I tessuti di Yonezawa sono un termine generico per i tessuti a trama …
Tessuti leggeri, di peso medio e pesantiLight, medium and heavy fabrics
I tessuti leggeri, di peso medio e pesanti sono una classificazione p…
Tessuti sintetici del HokurikuHokuriku synthetic textiles
I tessuti sintetici del Hokuriku si riferiscono a un distretto produt…
Tessuto a costeRib stitch
Il tessuto a coste è una struttura di maglia in cui punti diritto e r…
Tessuto a coste con banda elasticaSpandex rib
Il tessuto a coste elasticizzato si riferisce a un accessorio in magl…
Tessuto a costine TERECO2x1 rib
Il tessuto a costine TERECO è una struttura a maglia per trama a cost…
Tessuto a peloPile fabric
Il pile è un termine generale per i tessuti in cui i fili sono format…
Tessuto a reteMesh fabric
La rete è un tessuto simile a una maglia con aperture regolari tra i …
Tessuto anti-ventoWeather cloth
Il weather cloth è un tessuto principalmente a armatura tela, realizz…
Tessuto butcherButcher cloth
Il butcher cloth è un tessuto a navetta caratterizzato da una superfi…
Tessuto chinoChino cloth
Il tessuto chino è un tessuto realizzato principalmente in filato di …
Tessuto covertCovert cloth
Il tessuto covert è un tessuto intrecciato realizzato principalmente …
Tessuto di baseBase cloth
Tessuto di base si riferisce al tessuto che funge da base per decoraz…
Tessuto double-facedDouble-face fabric
Il tessuto double-faced è un termine generico per i tessuti progettat…
Tessuto filato a manoHomespun
Home spun indica un tessuto principalmente in lana la cui origine ris…
Tessuto gobelinGobelin
Il tessuto gobelin è un termine generico per un tessuto spesso e cons…
Tessuto greggioGreige fabric
Il tessuto greggio si riferisce al tessuto nello stato successivo all…
Tessuto KoshuKoshu-ori
Koshu Weave è un termine generico per tessuti tinti in filo prodotti …
Tessuto mistoUnion weaving
Il tessuto unione è un metodo di tessitura in cui diversi tipi di fib…
Tessuto non tessutoNonwoven fabric
Il tessuto non tessuto è un materiale tessile simile a un foglio, rea…
Tessuto operatoFigured weave
Il tessuto operato è un termine generico per i tessuti a navetta in c…
Tessuto per taschePocketing
Il tessuto per tasche è un tessuto intrecciato da leggero a di medio …
Tessuto per tasche a righeStriped pocketing
Il tessuto per tasche a righe è un tessuto per tasche intrecciato con…
Tessuto shotShot effect
Il tessuto shot è un effetto tessuto ottenuto utilizzando filati di c…
Tessuto typewriterTypewriter cloth
Il tessuto typewriter è un tessuto intrecciato caratterizzato da una …
Testa contro testa / coda contro codaHead-to-head and tail-to-tail
Testa contro testa / coda contro coda si riferisce a una specifica in…
Testa manicaSleeve cap
Una testa manica è un materiale ausiliario utilizzato nella parte sup…
Tie-dye
Tie-dye è un motivo in cui parti del tessuto vengono annodate, raccol…
Tinto in filoYarn dyed
Yarn dyed si riferisce a un metodo di tintura in cui il filato viene …
Tinto in massaDope dyeing (spun-dyed)
Il tinto in massa è un metodo di colorazione usato principalmente per…
Tinto in pezzaPiece dyed
La tintura in pezza è un metodo di tintura del tessuto intrecciato o …
Tintura a gettoJet dyeing
La tintura a getto è un metodo di tintura a pezza che utilizza il flu…
Tintura a pigmentoPigment dyeing
La tintura a pigmento è un processo di tintura che fissa il pigmento,…
Tintura a riservaResist dyeing
La tintura a riserva è una tecnica di tintura in cui il tessuto viene…
Tintura a riserva con ceraBatik
La tintura a riserva con cera è una tecnica di tintura in cui una par…
Tintura a stencilKatazome
La tintura a stencil è una tecnica di tintura in cui si utilizza uno …
Tintura al fangoMud dyeing
La tintura al fango è una tecnica di tintura in cui le fibre vengono …
Tintura allo zolfoSulfur dyeing
La tintura allo zolfo è un metodo di tintura che colora principalment…
Tintura botanicaBotanical dyeing
La tintura botanica è un metodo di tintura in cui pigmenti ottenuti d…
Tintura del topTop dyeing
La tintura del top è un metodo tinto in filato in cui i top, fasci di…
Tintura in capoGarment dyeing
La tintura in capo è un processo in cui il capo finito viene tinto in…
Tintura in cordaRope dyeing
La tintura in corda è un metodo di tintura del filato in cui principa…
Tintura incrociataCross-dyeing
La tintura incrociata è un metodo di tintura che utilizza più fibre o…
Tintura indacoIndigo dyeing
La tintura indaco è un metodo di tintura che utilizza un colorante de…
Tintura kakishibuPersimmon tannin dyeing
La tintura kakishibu è un processo di tintura e finissaggio che utili…
Tintura shiboriShibori
Shibori è un termine generico per le tecniche di tintura a riserva ch…
TirettoZipper puller
Un tiretto è una parte operativa fissata al cursore di una cerniera l…
Titolo del filatoYarn count
Il titolo del filato è un termine generico per le unità e i metodi di…
Titolo del filo per macchina da cucireThread ticket number
La denominazione di misura per il filo per cucire è un modo per class…
Titolo del tessuto per taschePocketing grade number
Il count del tessuto per tasche è una classificazione commerciale usa…
Tocco liscio e scorrevoleSlick (smooth) hand
Il tocco liscio e scorrevole è una texture che dà l’impressione di un…
Toile de Jouy
Toile de Jouy è un motivo stampato decorativo di origine francese che…
TombaccoRed brass (gilding metal)
Il tombacco è un tipo di ottone dal colore rossastro, con il rame com…
TorsioneTwist
Twist si riferisce alla torsione a spirale delle fibre o di più fili …
Torsione S e torsione ZS-twist and Z-twist
S twist e Z twist sono termini che descrivono la direzione della tors…
TrapuntaturaQuilting
Il quilting è un processo, o il tessuto stesso, in cui il tessuto est…
TrasparenzaSheerness (see-through)
La trasparenza è la proprietà visiva che indica quanto la pelle, gli …
TraspirabilitàAir permeability
La traspirabilità è la proprietà che consente all'aria di passare att…
Trasporto dell’umidità e asciugatura rapidaMoisture wicking
Il trasporto dell’umidità e l’asciugatura rapida è una funzione che a…
Trasudamento dell’adesivoStrike-through
Il trasudamento dell’adesivo è un difetto dell’adesivo in cui l’adesi…
Trattamento antibattericoBacteriostatic finish
Il trattamento antibatterico è un processo che aggiunge funzionalità …
Trattamento antiventoWindproof finish
Il trattamento antivento è un processo o una specifica applicata per …
Trattamento UV-cutUV-cut finish
Il trattamento UV-cut è un termine generale per i processi e le funzi…
TravettaBartack
Una travetta è una specifica di cucitura che rinforza le aree in cui …
Treccia diagonaleAyatake braid
La treccia diagonale è un cordino intrecciato decorativo, principalme…
TriacetatoTriacetate
Il triacetato è una fibra semisintetica ottenuta dalla cellulosa deri…
Tricot
Tricot è un tessuto a maglia a catena rappresentativo, realizzato int…
Tsumugi
Tsumugi è un tessuto a navetta caratterizzato da un aspetto rustico e…
Tulle
Il tulle è un tessuto a maglia sottile e trasparente con maglie esago…
Tussar
Tussar è un tessuto intrecciato dalla mano asciutta e dalla consisten…
Tweed
Tweed è un termine generale per tessuti a navetta dall’aspetto rustic…
Twill
Twill è una struttura tessuta in cui le intersezioni dei fili di ordi…

U2 termini

UPFUltraviolet Protection Factor
UPF è un fattore di protezione dai raggi ultravioletti che indica qua…
Utensile di applicazioneSetting tool
Uno strumento di fissaggio è uno strumento dedicato, usato insieme a …

V13 termini

VaporizzazioneSponging
La vaporizzazione è un pretrattamento in cui umidità o vapore vengono…
Variazione da lotto a lottoLot difference
La variazione da lotto a lotto si riferisce a differenze di colore, m…
VellutinoVelveteen
Il vellutino è un tessuto simile al velluto, realizzato principalment…
VellutoVelvet
Il velluto è un tessuto a pelo, oppure un tessuto a maglia con la ste…
Velluto a costeCorduroy
Il velluto a coste è un tessuto intrecciato realizzato intrecciando f…
Velour
Velour è un tessuto con pelo corto e fitto sollevato sulla superficie…
Vendita a metraggioCut-to-length sale
La vendita a metraggio è un metodo di vendita in cui nastri, fettucce…
VenezianaVenetian
La Veneziana è un tessuto intrecciato ad alta densità basato sull'arm…
Verniciatura superficialePainted cap
La verniciatura superficiale è una specifica di finitura che applica …
Verso del peloNap direction
Il verso del pelo si riferisce allo stato in cui le fibre superficial…
VichyGingham
Il gingham è generalmente un tessuto a tela o un motivo a quadri crea…
Viyella
Viyella è in genere un tessuto, usato soprattutto per camiceria, otte…
Voile
Il voile è un tessuto a navetta leggero realizzato principalmente con…

W1 termine

Wakayama Knit
Wakayama Knit indica tessuti a maglia utilizzati per capi cut-and-sew…

Y4 termini

Y-back e X-backY-back and X-back
Y-back e X-back sono termini che descrivono la forma delle bretelle i…
YakYak wool
Il yak è una fibra animale ottenuta dalla lana dello yak, un bovino c…
Yoryu (crepe stropicciato)Yoryu crepe
Yoryu è un tessuto intrecciato caratterizzato da una sensazione asciu…
Yuzen
Yuzen è una tecnica di tintura rappresentativa e i suoi tessuti tinti…

Z1 termine

Zip invisibileInvisible zipper
Una zip invisibile è una cerniera di tipo chiuso progettata in modo c…

ApparelX Wiki

A61 termini

B57 termini

C79 termini

D27 termini

E16 termini

F121 termini

G28 termini

H3 termini

I23 termini

J6 termini

K5 termini

L34 termini

M51 termini

N32 termini

O17 termini

P82 termini

Q5 termini

R58 termini

S68 termini

T104 termini

U2 termini

V13 termini

W1 termine

Y4 termini

Z1 termine