Shiozawa Tsumugi

Definizione e area di produzione

Shiozawa Tsumugi è un tessuto di seta prodotto principalmente nell’area di Shiozawa della città di Minamiuonuma, nella prefettura di Niigata. In alcuni casi è considerato un tessuto tsumugi, mentre in altri è usato come nome di un tessuto locale che include tessuti di tipo omeshi con superficie testurizzata.

Poiché il nome dell’area di produzione non è né un nome di materiale né un nome di armatura, il solo termine Shiozawa Tsumugi non specifica il tipo di filato, il metodo di tessitura, il motivo o lo standard. Per la pianificazione e l’approvvigionamento, è necessario verificare le specifiche di ciascun tessuto.

Tecnica e texture

Nell’area di Shiozawa si sono sviluppati filati ad alta torsione che applicano un alto grado di torsione al filato di seta, e tecniche kasuri che esprimono i motivi con filati tinti separatamente. I tessuti realizzati con filati ad alta torsione sviluppano piccole irregolarità, o grinze testurizzate, attraverso il processo di finissaggio e tendono ad avere una sensazione liscia.

Il rappresentativo Honshiozawa è un tessuto caratterizzato dalla texture creata dal filato ad alta torsione e dai motivi kasuri. Shiozawa Omeshi, invece, è un nome che indica il carattere dell’omeshi e, anche quando il nome è associato alla stessa area di produzione, il metodo di produzione e l’aspetto non sono sempre identici.

• La grinza testurizzata riduce la superficie di contatto con la pelle e contribuisce a una sensazione liscia.
• Kasuri è una tecnica in cui i filati di ordito o di trama vengono tinti in anticipo e il motivo viene espresso durante la tessitura.
• La forza della texture e la consistenza cambiano in base alle differenze nella torsione del filato, nella densità, nella tintura e nel finissaggio.

Tessuti tipici e applicazioni

Shiozawa Tsumugi è stato utilizzato principalmente come tessuto in lunghezza per kimono. È disponibile in espressioni come kasuri, righe e design a tinta unita, ed è adatto ad applicazioni per abbigliamento giapponese che sfruttano l’aspetto tessile caratteristico della sua area di produzione.

Quando lo si applica a tessuti per abbigliamento o articoli vari, occorre tenere conto del fatto che si tratta di un tessuto a larghezza stretta per abbigliamento giapponese e che presenta una direzione del motivo e un repeat, quando si considera il consumo di materiale e il design del taglio. Anche quando è previsto il lavaggio del prodotto, è importante effettuare test preliminari.

Punti da verificare in fase di approvvigionamento

Non giudicare solo in base al nome dell’area di produzione; confermare con il fornitore se si tratta di Honshiozawa, Shiozawa Omeshi o Shiozawa Tsumugi. Registrare nel foglio delle specifiche il rapporto di composizione, la larghezza del tessuto, la lunghezza del rotolo, la struttura dell’armatura, la presenza o assenza di texture, il tipo di motivo e il lato utilizzabile.

I tessuti realizzati con metodi tradizionali o con motivi kasuri possono avere condizioni diverse per la fornitura continua dello stesso articolo rispetto ai materiali prodotti in massa. Oltre alla quantità richiesta, confermare la quantità minima d’ordine, la possibilità di produzione aggiuntiva, le differenze tra il campione e la produzione effettiva e la data di consegna nella fase di pianificazione.

• Indicazione dell’area di produzione e del produttore, e base di tale indicazione
• Intervallo accettabile delle differenze di tonalità, del motivo kasuri e della sensazione di texture tra i rotoli
• Larghezza effettiva, lunghezza del rotolo, condizioni della cimosa, direzione del motivo e scarto di taglio
• Lotto, tempi di consegna e probabilità di uniformità per ordini aggiuntivi
• Dati di prova come metodo di lavaggio, tasso di restringimento e resistenza allo sfregamento

Differenze rispetto a termini simili

Tsumugi indica in generale un gruppo di tessuti che spesso utilizza filati tinti in filo oppure la loro texture. Shiozawa Tsumugi è un nome legato tra questi all’area di Shiozawa, e non tutti i tsumugi sono Shiozawa Tsumugi.

Omeshi si riferisce spesso a tessuti intrecciati realizzati con filato di seta pre-torto, e Shiozawa Omeshi è un termine che combina il nome dell’area di produzione e il nome del tessuto. Poiché le distinzioni rispetto a Honshiozawa e le pratiche di denominazione sono influenzate anche dall’uso di mercato, confermarle tramite certificati e specifiche individuali.

Domande frequenti