Lato dritto all’interno / Lato dritto all’esterno

Definizione e panoramica

Lato dritto all’interno indica un metodo di avvolgimento del tessuto con il lato dritto all’interno, mentre lato dritto all’esterno indica un metodo di avvolgimento del tessuto con il lato dritto all’esterno. Questi termini non descrivono la struttura, il materiale, l’altezza o il peso del tessuto; indicano l’aspetto avvolto del rotolo e la posizione del lato dritto e del rovescio.

Per tessuti stampati, tessuti garzati, tessuti con differenza di lucentezza e tessuti con lavorazione su un solo lato, in cui diritto e rovescio sono chiaramente distinguibili, la direzione di avvolgimento è particolarmente importante. Al contrario, per tessuti utilizzabili su entrambi i lati o con poca differenza tra diritto e rovescio, la definizione del lato dritto deve essere confermata separatamente.

Uso nel commercio

Lato dritto all’interno e lato dritto all’esterno vengono usati come "direzione di avvolgimento" nelle specifiche e nelle informazioni di prodotto al momento di ordinare, spedire e ricevere i tessuti. In base al lato visibile dall’esterno del rotolo, queste informazioni aiutano il personale di ispezione e di taglio a identificare diritto e rovescio.

Quando si fornisce tessuto a una fabbrica di confezione, nelle schede tecniche specificare non solo la direzione di avvolgimento, ma anche il lato utilizzabile, la posizione della cimosa, la direzione del disegno e la direzione del pelo. Se diritto e rovescio vengono confusi durante il taglio, possono verificarsi differenze non desiderate di tonalità, lucentezza, direzione della garzatura e aspetto della stampa.

• Indicare la direzione di avvolgimento negli ordini di acquisto e nelle schede tecniche.
• Controllare all’arrivo l’aspetto del rotolo confrontandolo con la merce reale.
• Confermare diritto e rovescio e le posizioni dei difetti durante l’ispezione.
• Indicare il lato utilizzabile e la direzione durante lo stesaggio e il taglio.

Punti da verificare e come leggere i dati

La direzione di avvolgimento è una specifica distinta dalla lunghezza e dall’altezza del rotolo. Nelle informazioni di prodotto, spesso viene indicata insieme a "larghezza x lunghezza" come "lato dritto all’interno" oppure "lato dritto all’esterno", e la lunghezza può essere a lunghezza variabile, cioè non fissata per ogni rotolo. La lunghezza del rotolo non può essere dedotta dalla direzione di avvolgimento.

Quando si riceve la merce, non giudicare diritto e rovescio solo dal lato visibile all’esterno; controllare insieme l’estremità del rotolo, la cimosa, l’etichetta e la scheda tecnica. Se è difficile determinare diritto e rovescio, segnare l’estremità del rotolo e registrare il lato utilizzabile ispezionato prima di inviarlo allo stesaggio, per ridurre gli errori.

• Controllare separatamente larghezza del tessuto, lunghezza del rotolo, peso del tessuto e direzione di avvolgimento.
• Per i rotoli a lunghezza variabile, confermare la lunghezza effettiva misurata di ciascun rotolo.
• Segnare all’estremità del rotolo, secondo necessità, diritto e rovescio, direzione e direzione del pelo.
• Quando si usano più rotoli, confermare se tutti utilizzeranno lo stesso lato.

Punti per evitare incomprensioni

"Consegnare lato dritto all’interno" e "usare il lato dritto" non significano la stessa cosa. Lato dritto all’interno è una specifica di come il rotolo viene avvolto, mentre il lato utilizzato per il fronte del prodotto è una specifica separata. In particolare per i materiali double-face, condividere chiaramente il lato utilizzabile con il nome del colore, le foto e il campione.

I termini lato dritto all’interno e lato dritto all’esterno, e i criteri per giudicare diritto e rovescio, possono essere usati in modo diverso a seconda del partner commerciale. Al momento dell’ordine, è importante confermare non solo la direzione di avvolgimento desiderata, ma anche la definizione del lato dritto, il lato di riferimento per l’ispezione e il lato da posizionare sopra durante il taglio, e mettere tutto per iscritto.

Differenze rispetto a termini simili

Rotolo tondo e mezzo piegato si riferiscono a stili di confezionamento o avvolgimento: se il rotolo viene avvolto a forma di tubo oppure piegato in larghezza prima dell’avvolgimento. Al contrario, lato dritto all’interno e lato dritto all’esterno indicano quale lato si trova all’interno o all’esterno. Queste informazioni possono essere riportate insieme come voci separate.

Rotolo si riferisce al tessuto in forma arrotolata dopo la tessitura o la maglieria, e lato dritto all’interno e lato dritto all’esterno descrivono come quel rotolo è avvolto. Rotolo a lunghezza variabile è un’espressione commerciale che indica che la lunghezza del rotolo non è fissa, ed è diversa da diritto/rovescio o dalla direzione di avvolgimento.

Domande frequenti