ApparelX Wiki

Glossario: Cucitura e lavorazione

Raccoglie termini relativi al processo di produzione, come pianificazione e progettazione, taglio, cucitura, lavorazione e ispezione.

94 termini

Categorie di accessori

Bottone94 Fodera29 Cerniera50 Nastro, fettuccia, cordoncino70 Interfodera55 Tessuto per tasche13 Tela grezza13 Gancetto9 Nastro elastico23 Pizzo33 Nastro di rinforzo termoadesivo13 Tessuto a coste9 Interfodera per cintura2 Spalline10 Imbottitura per reggiseno5 Bottone automatico8 Imbottitura per testa di manica6 Feltro sottocollo9 Fibbie e anelli39 Bottoni automatici e occhielli34 Asola a cordoncino・bottone frog9 Filo36 Forniture per artigianato61 Cucitura e lavorazione94 Accessori formali55

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

A7 termini

AbbottonaturaPlacket
L’abbottonatura è la sezione rinforzata e rifinita posizionata all’ap…
AccessoriTrims
Gli accessori sono un termine generico per indicare materiali e compo…
Apertura del margine di cucitura o stiratura su un latoSeams pressed open or to one side
Che cos’è l’apertura del margine di cucitura o la stiratura su un lat…
ApplicazioneApplique
L’applicazione è una tecnica che consiste nel ritagliare tessuti sepa…
AQLAQL (Acceptable Quality Limit)
AQL è il livello di qualità utilizzato nell'ispezione a campionamento…
ArricciamentoSeam puckering
L'arricciamento è un difetto di cucitura in cui il tessuto si ondula,…
ArricciaturaGathers
L’arricciatura è una tecnica di cucito che raccoglie l’abbondanza di …

C17 termini

Campione PPPre-production sample
Un campione PP è un campione utilizzato per effettuare un controllo f…
Campione TOPTop of production sample
Un campione TOP è un campione di prodotto realizzato nella fase inizi…
Campione venditaSalesman sample (SMS)
Un campione vendita è un prodotto campione realizzato con specifiche …
CartamodelloPattern
Un cartamodello è un modello e un insieme di informazioni di progetta…
CartellinoHang tag
Un cartellino è un accessorio, realizzato principalmente in carta, ap…
Codice JANJAN code (barcode)
Un codice JAN è un codice prodotto comune utilizzato in Giappone per …
Costo della manodoperaSewing charge (CMT)
Il costo della manodopera è il compenso pagato per il lavoro, separat…
Costruzione con paramontura nascostaFly front (concealed placket)
La costruzione con paramontura nascosta è un metodo di rifinitura del…
Crochet rotativo completoRotary hook (sewing machine)
Un crochet rotativo completo è un meccanismo di una macchina da cucir…
Cucitura a scatolaBox X stitch
Una cucitura a scatola è una specifica di cucitura che rinforza i pun…
Cucitura a zigzagZigzag stitch
La cucitura a zigzag è un metodo di cucitura che crea una forma a zig…
Cucitura alla franceseFrench seam
La cucitura alla francese è un metodo di cucito in cui il bordo grezz…
Cucitura di assemblaggioPlain seam
La cucitura di assemblaggio è il processo di cucito con cui si unisco…
Cucitura di sicurezzaSafety stitch
Una cucitura di sicurezza è una specifica di cucitura che esegue simu…
Cucitura incollataBonded seam (glued construction)
La cucitura incollata è una tecnica di cucitura e assemblaggio che fi…
Cucitura nel solcoStitch in the ditch
Stitch in the ditch è una specifica di cucitura in cui si cuce lungo …
Cucitura ribattutaFlat-felled seam
La cucitura ribattuta è una specifica di cucito che rifinisce la cuci…

D2 termini

Digitalizzazione del ricamoEmbroidery digitizing (punching)
La digitalizzazione del ricamo è il processo di creazione dei dati pe…
Doppio agoTwin needle stitching
Doppio ago si riferisce a una specifica di cucitura in cui una macchi…

E5 termini

Efficienza del markerMarker efficiency
L'efficienza del marker è un indicatore che mostra il tasso di utiliz…
Etichetta da cucituraLoop label (pis name)
Un'etichetta da cucitura è una piccola etichetta tessuta con il nome …
Etichetta stampataPrinted label
Un’etichetta stampata è un accessorio per etichetta in cui informazio…
Etichetta tagliaSize label
Un'etichetta taglia è un tipo di etichetta cucita principalmente in a…
Etichetta tessutaWoven label
Un'etichetta tessuta è un'etichetta tessile che intreccia nomi di mar…

F4 termini

FilettoWelt (bound edge)
Un filetto è una finitura di cucitura in cui il bordo tagliato del te…
FlatseamerFlatlock (flat seamer)
Flatseamer è un metodo di cucitura che unisce i bordi del tessuto a m…
FormaturaShrinking and stretching (kusetori)
La formatura è un processo pre e post-cucitura che utilizza il calore…
Fornitura di tessutoFabric supply (consignment)
La fornitura di tessuto è una modalità di transazione in cui l’acquir…

G1 termine

Gestione degli aghiNeedle control
La gestione degli aghi è un’attività che registra la rottura, la sost…

I3 termini

Impuntura decorativaPick stitch
L’impuntura decorativa è una specifica di cucitura decorativa, esegui…
Impuntura sul bordoEdge stitch
L’impuntura sul bordo è una cucitura a macchina applicata lungo il bo…
IspezioneProduct inspection
L'ispezione è il processo di verifica che i materiali e i prodotti ch…

L2 termini

Lavaggio del capoGarment washing
Il garment wash è un processo di finissaggio eseguito dopo la confezi…
Lavorazione secondariaSecondary processing
La lavorazione secondaria è un post-processo applicato a prodotti cuc…

M2 termini

Macchina da taglio automaticaAutomatic cutting machine (CAM)
Una macchina da taglio automatica è una macchina utilizzata nel proce…
Margine di cucituraSeam allowance
Il margine di cucitura è la larghezza extra di tessuto aggiunta all'e…

O2 termini

OEM/ODMOEM and ODM
OEM e ODM sono modelli di transazione in cui la parte ricevente produ…
Overlock
L’overlock è un metodo di cucitura che utilizza una macchina overlock…

P15 termini

Patch di cartaPaper patch (jeans label)
Una patch di carta è una parte accessoria in carta cucita principalme…
Patch in gommaRubber patch (PVC patch)
Una patch in gomma è un materiale secondario realizzato modellando un…
Patch in pelleLeather patch (jeans label)
Un patch in pelle è un'etichetta accessoria in pelle cucita, applicat…
PiazzamentoMarker making
Il piazzamento è il processo di disporre ciascun componente del carta…
PieghettaTuck (sewing)
Una pieghetta è una specifica di cucitura in cui una parte del tessut…
Piumino non trapuntatoNon-quilted down (bonded baffles)
Il piumino non trapuntato è una struttura e un metodo di lavorazione …
Prezzo al dettaglio / prezzo all'ingrossoRetail price and wholesale price
Il prezzo al dettaglio e il prezzo all'ingrosso sono categorie di pre…
Primo campioneFirst sample (proto sample)
Un primo campione è il primo prototipo realizzato sulla base del conc…
Punti saltatiSkipped stitch
I punti saltati sono un difetto di cucitura in cui, durante la cucitu…
Punto a spina di pesceCatch stitch (herringbone stitch)
Il punto a spina di pesce è una tecnica di cucitura, eseguita a mano …
Punto annodatoLockstitch
Una cucitura a punto annodato è un tipo di cucitura a macchina ampiam…
Punto catenellaChainstitch
Il punto catenella è un punto formato dall'intreccio continuo del fil…
Punto di coperturaCover stitch
Un punto di copertura è un metodo di cucitura che crea punti dritti p…
Punto di riempimentoTatami fill stitch (machine embroidery)
Il punto di riempimento è un punto di riempimento rappresentativo per…
Punto invisibileBlind hem
Il punto invisibile è un metodo di rifinitura che fissa al tessuto pr…

R8 termini

RicamoEmbroidery
L’ricamo è un metodo di lavorazione decorativa che esprime motivi, le…
Ricamo 3D3D puff embroidery
Il ricamo 3D è un processo di ricamo in cui un materiale d'anima simi…
Ricamo SagaraSagara embroidery (chenille embroidery)
Il ricamo Sagara è un processo di ricamo che sovrappone filato in ane…
Rifinitura del bordoEdge finishing
La rifinitura del bordo è un termine generale per le operazioni di cu…
Rilevazione aghiNeedle detection
La rilevazione aghi è un processo di controllo qualità che utilizza u…
Ripiego triploDouble-fold hem
Il ripiego triplo è una specifica di cucitura che rifinisce orli e bo…
Riposo del tessutoRelaxing (unrolling before cutting)
Il riposo del tessuto è il processo di stendere un rotolo prima del t…
RipreseDart
Una pince è un dettaglio di cucito in cui una parte di tessuto piatto…

S10 termini

Saldatura a ultrasuoniUltrasonic welding
La saldatura a ultrasuoni è un metodo di lavorazione che utilizza mic…
Scheda tecnicaSpec sheet
Una scheda tecnica è un documento che condivide tra le parti interess…
SpaccoVent (jacket)
Uno spacco è un’apertura realizzata sul retro o sul fianco del corpo …
Spilla per cartelliniTag pin (plastic fastener)
Le spille per cartellini sono dispositivi di fissaggio in resina, sta…
SproneYoke
Uno sprone è una sezione di tessuto o un dettaglio di costruzione col…
Stabilizzatore per ricamoEmbroidery backing (stabilizer)
Uno stabilizzatore per ricamo è un materiale di supporto posto sul re…
Stampa a tamponePad printing
La stampa a tampone è un metodo di stampa che utilizza un tampone ela…
Stampa taglessTagless print (heat transfer label)
La stampa tagless è un processo che applica nomi di marca, taglie, et…
Stendimento del tessutoSpreading
Lo stendimento del tessuto è il processo di sovrapporre e stendere il…
Sviluppo taglieGrading
Lo sviluppo taglie è il processo di modellistica che consiste nel svi…

T15 termini

Tabella delle misureSize specification chart
Una tabella delle misure è un documento che mostra le dimensioni fini…
Tacca di riscontroNotch (match mark)
Una tacca di riscontro è un segno di riferimento posizionato su un ca…
Tag RFIDRFID tag
Un tag RFID è un’etichetta dotata di un chip IC e di un’antenna che p…
Taglio automatico del filoAutomatic thread trimmer
Il taglio automatico del filo è un dispositivo sulle macchine da cuci…
Taglio del tessutoCutting
Il taglio è il processo di produzione dell’abbigliamento in cui il te…
Taglio morningMorning cut (slanted hem)
Il morning cut è una forma di taglio e confezione dell'orlo di una gi…
Tasso di sconto commercialeWholesale rate
Il tasso di sconto commerciale è una condizione commerciale che indic…
Tessuto di rinforzoReinforcement patch (stay)
Il tessuto di rinforzo è un tessuto di rinforzo posizionato sul roves…
Tintura in capoGarment dyeing
La tintura in capo è un processo in cui il capo finito viene tinto in…
Tipo di puntoStitch type (ISO 4915)
Il tipo di punto è una classificazione usata per categorizzare sistem…
Tolleranza dimensionaleTolerance (garment measurement)
La tolleranza dimensionale è l’intervallo di variazione consentito ri…
ToppaPatch (emblem)
Una toppa è un rifinitura decorativa e identificativa utilizzata per …
Trasporto compostoWalking foot (compound feed)
Il trasporto composto è un sistema di alimentazione della macchina da…
Trasporto differenzialeDifferential feed
Il trasporto differenziale è un meccanismo di trasporto usato sopratt…
TravettaBartack
Una travetta è una specifica di cucitura che rinforza le aree in cui …

V1 termine

VaporizzazioneSponging
La vaporizzazione è un pretrattamento in cui umidità o vapore vengono…