Glossario: Accessori (220 termini) | Termini dei materiali per l'abbigliamento

A15 termini

AccessoriTrims
Gli accessori sono un termine generico per indicare materiali e compo…
AgioLining ease pleat
Kise è una tecnica di confezione che conferisce una lieve quantità di…
Ago da cucitoHand-sewing needle
Un ago da cucito è un ago sottile con cruna per infilare il filo e pu…
Ago per macchina da cucireSewing machine needle
Un ago per macchina da cucire è un ago applicato a una macchina da cu…
AlamaroToggle button
Un alamaro è un bottone con un corpo lungo, sottile e a barra, che si…
AlpaccaNickel silver
Il nickel silver è una lega bianco-argentea i cui componenti principa…
Anello a DD-ring
Un anello a D è un componente di ferramenta per accessori per capi d’…
Anello circolareO-ring
Un anello circolare è un accessorio per l’abbigliamento utilizzato fa…
Anello rettangolareRectangle ring
Un anello rettangolare è un componente hardware a forma di cornice qu…
Applicazione dei bottoniButton sewing
L’applicazione dei bottoni è l’operazione di cucito che consiste nel …
Armatura a cestoNanako weave
L’armatura a cesto è una struttura tessuta in cui più fili di ordito …
AsolaButtonhole
Un'asola è l'apertura rinforzata in un tessuto, usata per far passare…
Asola a gocciaKeyhole buttonhole
Un'asola a goccia è un'asola con un'estremità di un taglio dritto arr…
Asola dirittaStraight buttonhole
Un’asola diritta è un’asola diritta rinforzata ai bordi con filo ed è…
Avvolgimento del gamboThread shank
L’avvolgimento del gambo è un metodo di cucitura dei bottoni in cui s…

B26 termini

Bemberg
Bemberg è il nome commerciale del Cupro, una fibra di cellulosa rigen…
Bottone a chiodoTack button
Un bottone a chiodo è un bottone prevalentemente in metallo che fissa…
Bottone a due foriTwo-hole button
Un bottone a due fori è un bottone piatto senza gambo, cucito facendo…
Bottone a gamboShank button
Un bottone a gambo è un bottone applicato facendo passare il filo att…
Bottone a pressioneSnap button
Un bottone a pressione è un dispositivo di chiusura che si chiude e s…
Bottone a pressione in plasticaPlastic snap
Un bottone a pressione in plastica è una chiusura a incastro leggera …
Bottone a pressione rivestitoCovered snap
Un bottone a pressione rivestito è un accessorio che riveste la super…
Bottone a quattro foriFour-hole button
Un bottone a quattro fori è un bottone piatto con quattro fori passan…
Bottone automatico da cucireSew-on snap
Un bottone automatico da cucire è una chiusura da cucire con una part…
Bottone cineseChinese knot button
Un bottone cinese è un elemento di chiusura decorativo dal design in …
Bottone combinatoCombination button
Un bottone combinato è un bottone decorativo tridimensionale realizza…
Bottone con stemmaCrest button
Un bottone con stemma è un bottone decorativo con motivi come scudi, …
Bottone di rinforzoBacking button
Un bottone di rinforzo è un piccolo bottone applicato sul retro del p…
Bottone di vetroGlass button
Un bottone di vetro è un bottone realizzato modellando il vetro, un m…
Bottone in caseinaCasein button
Un bottone in caseina è un bottone modellato in caseina, una proteina…
Bottone in conchigliaShell button
Un bottone in conchiglia è un bottone realizzato lavorando la conchig…
Bottone in corozoCorozo nut button
Un bottone in corozo è un bottone realizzato intagliando l'endosperma…
Bottone in legnoWooden button
Un bottone in legno è un bottone realizzato lavorando il legno, ed è …
Bottone in metalloMetal button
Un bottone in metallo è un bottone realizzato in metallo o in un mate…
Bottone in pelleLeather button
I bottoni in pelle sono bottoni che utilizzano vera pelle in superfic…
Bottone in poliesterePolyester button
Un bottone in poliestere è un bottone ottenuto mediante stampaggio e …
Bottone in resina ureicaUrea button
Un bottone in resina ureica è un bottone realizzato stampando resina …
Bottone in vero corno di bufaloHorn button
Un bottone in vero corno di bufalo è un bottone in materiale naturale…
Bottone magneticoMagnetic snap
Un bottone magnetico è una chiusura simile a un gancetto che si apre …
Bottone rivestito in tessutoCovered button
Un bottone rivestito in tessuto è un bottone rifinito rivestendo un n…
Bottoni accostatiKissing buttons
I bottoni accostati sono un dettaglio di costruzione in cui più botto…

C19 termini

CartamodelloPattern
Un cartamodello è il cartamodello su carta e le relative informazioni…
CatenaContinuous zipper chain
Una catena è una cerniera lunga con elementi continui, tagliata alla …
Cerniera a spiraleCoil zipper
Una cerniera a spirale è una cerniera leggera e flessibile realizzata…
Cerniera chiusaClosed-end zipper
Una cerniera chiusa è una cerniera con l’estremità inferiore fissata …
Cerniera divisibile a due vieTwo-way separating zipper
Una cerniera divisibile a due vie è una cerniera di tipo aperto che p…
Cerniera idrorepellenteWater-repellent zipper
Una cerniera idrorepellente è una cerniera trattata in modo che l’acq…
Cerniera metallicaMetal zipper
Una cerniera metallica è una cerniera con denti metallici fissati ai …
Cerniera separabileSeparating zipper
Una cerniera separabile è una cerniera in cui i nastri sinistro e des…
Cerniera VislonMolded plastic zipper
Una cerniera Vislon è una cerniera che utilizza denti in plastica sta…
Chiusura a strappoHook-and-loop fastener
La chiusura a strappo è una chiusura a nastro che può essere aperta e…
Chiusura con gancetto e barraTrouser hook and bar
Una chiusura con gancetto e barra è una chiusura metallica formata da…
Compatibile con il rilevatore di aghiNeedle-detector safe
Compatibile con il rilevatore di aghi si riferisce alle specifiche di…
Conchiglia di trochusTrochus shell
La conchiglia di trochus è un materiale per bottoni in conchiglia ott…
Condizioni di termoadesivazioneFusing conditions
Le condizioni di termoadesivazione sono le impostazioni e i controlli…
Corda cerataWaxed cord
Una corda cerata è un cordino realizzato torcendo, intrecciando o tes…
Cordoncino piattoFlat cord
Il cordoncino piatto è una rifinitura simile a una corda con sezione …
Cordoncino tondoRound cord
Il cordoncino tondo è un materiale ausiliario simile a un cordino con…
CursoreZipper slider
Un cursore è il componente che si muove per agganciare o separare i d…
Cursore autobloccanteLocking slider
Un cursore autobloccante è un cursore che, mediante un’operazione com…

D5 termini

Denti della cernieraZipper teeth
I denti della cerniera sono i componenti dentati fissati in modo cont…
DitaleThimble
Un ditale è un ausilio per il cucito indossato sul dito, usato per sp…
Doppio cursoreDouble slider
Una cerniera a doppio cursore è una cerniera con due cursori su un’un…
Dorso sfoderatoHalf lining
Dorso sfoderato indica una costruzione utilizzata principalmente nell…
Double-dotDouble-dot coating
Double-dot è un metodo di spalmatura che forma due strati di punti di…

E7 termini

Elastico a magliaKnitted elastic
L’elastico a maglia è un nastro elastico piatto realizzato trattenend…
Elastico asolatoButtonhole elastic
L'elastico per asole è un nastro elastico piatto con asole disposte l…
Elastico internoInside belt
Un elastico interno è un elastico a fascia cucito all’interno della c…
Elastico intrecciatoBraided elastic
L'elastico intrecciato è un materiale accessorio estensibile realizza…
Elastico intrecciatoCorded elastic
L’elastico intrecciato è un materiale elastico estensibile rifinito i…
Elastico tessutoWoven elastic
L’elastico tessuto è un nastro elastico piatto realizzato combinando …
EXCELLAEXCELLA zipper
EXCELLA è una cerniera metallica di alta gamma usata per abbigliament…

F32 termini

Feltro per sottocolloUndercollar felt
Il feltro per sottocollo è un rinforzo simile al feltro utilizzato pr…
FermacordinoCord lock
Un fermacordino è un accessorio hardware che blocca un cordino o uno …
Fermo inferioreBottom stop
Un fermo inferiore è un componente sull'estremità inferiore di una ce…
Fermo superioreTop stop
Un fermo superiore è un componente di arresto applicato a entrambi i …
Fettuccia in polipropilenePolypropylene webbing
Il nastro in PP è un nastro tessuto stretto realizzato con fili la cu…
Fettuccia in sbiecoBias tape
La fettuccia in sbieco è una fettuccia stretta ricavata tagliando il …
Fibbia a sgancio lateraleSide-release buckle
Una fibbia a sgancio laterale è una fibbia staccabile utilizzata prin…
Fibbie a barra centraleProng buckle
Le fibbie a barra centrale sono fibbie utilizzate per fissare una cin…
Filato core-spunCore-spun thread
Il filato core-spun è un filo da cucito realizzato filando fibre cort…
Filo da cucito a manoHand-sewing thread
Il filo da cucito a mano è un filo da cucito progettato per essere fa…
Filo da imbastituraBasting thread
Il filo da imbastitura è un filo da cucito facile da rimuovere, usato…
Filo da impunturaTopstitch thread
Il filo da impuntura è un filo per macchina da cucire più spesso del …
Filo da ricamoEmbroidery thread
Il filo da ricamo è un filo usato per il ricamo per realizzare motivi…
Filo di setaSilk thread
Il filo di seta è un filo ricavato dalla fibra dei bozzoli prodotti d…
Filo per asoleButtonhole twist
Il filo per asole è un filo usato per cucire a mano i bordi di un’aso…
Filo per cucire bottoniButton thread
Il filo per cucire bottoni è un filo da cucito a mano usato per attac…
Filo per macchina da cucireSewing thread
Il filo per macchina da cucire è un filo da cucito usato come filo de…
Filo per tagliacuciOverlock thread
Il filo per tagliacuci è un filo da cucito usato su una macchina over…
Filo testurizzatoTextured thread
Che cos’è il filo woolly? È un filo da cucito realizzato con filament…
FinezzaGauge
La finezza è un’indicazione usata soprattutto per i capi in maglia e …
Finitura anticaAntique finish
La finitura antica è una finitura che conferisce alla superficie di b…
Fodera al ginocchioKnee lining
La fodera al ginocchio è una fodera parziale applicata principalmente…
Fodera anti-trasparenzaAnti-see-through lining
La fodera anti-trasparenza è una fodera utilizzata all'interno di tes…
Fodera antistaticaAntistatic lining
Una fodera antistatica è una fodera usata all'interno dei capi che so…
Fodera del corpinoBody lining
La fodera del corpino è la fodera applicata all’interno del corpino d…
Fodera elasticizzataStretch lining
La fodera elasticizzata è una fodera utilizzata per seguire il movime…
Fodera in magliaKnit lining
La fodera in maglia è una fodera usata all’interno dei capi per migli…
Fodera manicaSleeve lining
La fodera della manica è un tessuto applicato all’interno delle manic…
Foderatura completaFull lining
La fodera completa è una costruzione in cui l’interno di un capo, com…
Forbici da sartaTailor's shears
Le forbici da sarta sono forbici con lame lunghe e manici facili da i…
Formazione di bolleBubbling
La formazione di bolle è un difetto di adesione e un difetto estetico…
FrangiaFringe
La frangia è un ornamento decorativo realizzato facendo pendere in mo…

G9 termini

Gambo a tunnelTunnel shank
Un gambo a tunnel è una forma di gambo per bottone con un passaggio t…
Gambo ad anelloLoop shank
Un gambo ad anello è una forma di gambetto per bottoni in cui sul ret…
Gancetto a mollaHook and eye
Un gancetto a molla è una chiusura metallica a gancio e occhiello da …
Gancetto a mollaSpring snap
Un gancetto a molla è un tipo di bottone a pressione in metallo usato…
Gancetto a scattoSnap hook
Un gancetto a scatto è un accessorio a forma di gancio con una parte …
Gancetto per collettoCollar hook
Un gancetto per colletto è un piccolo elemento di chiusura usato per …
Gancio per giaccaHeavy-duty snap
Un gancio per giacca è un tipo di bottone a pressione composto da più…
Gesso da sartaTailor's chalk
Il gesso da sarta è uno strumento di marcatura solido, simile al gess…
GirelloSwivel
Un girello è un raccordo di collegamento con una sezione centrale gir…

I6 termini

Imbottitura per il senoBust pad
Una coppa imbottita è un componente sagomato inserito nell’area del s…
Imbottitura per testa di manicaSleeve head
L’imbottitura per testa di manica è un materiale supplementare inseri…
Imbottitura per trapuntaWadding
L’imbottitura per trapunta è un materiale secondario ottenuto trasfor…
Infila agoNeedle threader
Un infila ago è uno strumento che aiuta a infilare aghi da cucito a m…
Interfodera in crineHair canvas
L’imbottitura in crine è un’imbottitura tessuta realizzata con crine …
Interfodera per cravattaTie interlining
L’interfodera per cravatta è un’interfodera inserita tra il tessuto e…

L4 termini

Lavaggio del capoGarment washing
Il garment wash è un processo di finissaggio eseguito dopo la confezi…
LesinaAwl
Una lesina è uno strumento manuale con una punta affilata e un’impugn…
Ligne
Ligne è un’unità tradizionale usata principalmente per indicare il di…
Lunghezza della cernieraZipper length
La lunghezza di una cerniera è generalmente una specifica dimensional…

M6 termini

Madreperla biancaWhite-lip pearl oyster shell
La madreperla bianca è un materiale naturale ricavato dalla nacre est…
Madreperla neraBlack-lip pearl oyster shell
La madreperla nera è un materiale per bottoni in conchiglia ricavato …
Margine di cucituraSeam allowance
Il margine di cucitura è la larghezza extra di tessuto aggiunta all'e…
Messa a bagno in acqua caldaHot-water shrinking
La messa a bagno in acqua calda è un pretrattamento in cui il tessuto…
Metro a nastroTape measure
Un metro a nastro è uno strumento di misurazione per il cucito che ut…
Misura della cernieraZipper size
La misura della cerniera è un numero di misura indicato in base alla …

N17 termini

Nastro a mezzo sbiecoHalf-bias tape
Il nastro a mezzo sbieco è un nastro realizzato tagliando il tessuto …
Nastro a spina di pesce tessutoHerringbone tape
Il nastro a spina di pesce tessuto è un nastro piatto con un motivo i…
Nastro della cernieraZipper tape
Il nastro della cerniera è la striscia tessuta o a maglia su ciascun …
Nastro di rasoSatin ribbon
Un nastro di raso è un nastro tessuto stretto caratterizzato da una s…
Nastro di vellutoVelvet ribbon
Il nastro di velluto è un nastro decorativo stretto con un pelo corto…
Nastro dirittoStraight stay tape
Il nastro diritto è un nastro antiestensibile utilizzato lungo il dir…
Nastro elasticizzatoStretch tape
Il nastro elasticizzato è un materiale ausiliario stretto simile a un…
Nastro elasticoFlat elastic
Il nastro elastico è un nastro di gomma estensibile, realizzato in un…
Nastro elastico antiscivoloNon-slip elastic
Un nastro elastico antiscivolo è un materiale accessorio che presenta…
Nastro elastico arricciatoShirring elastic
Un nastro elastico arricciato è un nastro elastico stretto usato per …
Nastro elastico tondoRound elastic
Un nastro elastico tondo è un cordoncino elastico stretto a sezione c…
Nastro grosgrainGrosgrain ribbon
Il nastro grosgrain è un nastro tessuto caratterizzato da una struttu…
Nastro in tessuto di canapaLinen tape
Il nastro in tessuto di canapa è un nastro non elasticizzato realizza…
Nastro picotPicot tape
Il nastro picot è un nastro stretto usato per rifinire capi di abbigl…
Nastro stabilizzanteAnti-slippage tape
Il nastro stabilizzante è un nastro di rinforzo usato sui margini di …
Nastro stabilizzanteStay tape
Il nastro stabilizzante è un nastro stretto applicato ai bordi e alle…
Nastro termoadesivo bifaccialeDouble-sided fusible tape
Il nastro termoadesivo bifacciale è un accessorio per sartoria che ha…

O2 termini

OttoneBrass
L'ottone è una lega i cui componenti principali sono rame e zinco, ed…
Overlock
La cucitura overlock è un metodo di cucito che utilizza una macchina …

P24 termini

PassaelasticoBodkin
Un passaelastico è uno strumento da cucito usato per far passare elas…
PassamaneriaBraid
Una passamaneria è un materiale stretto per abbigliamento realizzato …
Per spalla scesaCovered shoulder pad
per spalla scesa è un materiale secondario usato per rivestire la sup…
Perno e scatolaBox and pin
Il perno e la scatola è un componente della cerniera composto da una …
PiazzamentoMarker making
Il piazzamento è il processo di disporre ciascun componente del carta…
Pizzo chimicoChemical lace
Il pizzo chimico è un pizzo trasparente e tridimensionale, realizzato…
Pizzo elasticizzatoStretch lace
Il pizzo elasticizzato è un materiale in pizzo con motivi traforati e…
Pizzo LeaversLeavers lace
Il pizzo Leavers è un pizzo molto decorativo che realizza motivi comp…
Pizzo passanastroBeading lace
Il pizzo passanastro è un pizzo stretto con regolari fori a giorno e …
Pizzo RaschelRaschel lace
Il pizzo Raschel è un pizzo realizzato con lavorazione a maglia in ca…
Pizzo TorchonTorchon lace
Il pizzo Torchon è un tipo di pizzo a fuselli realizzato incrociando …
Pizzo tulleTulle lace
Il pizzo tulle è un termine generico per un pizzo leggero e delicato,…
PlaccaturaPlating
La placcatura è un trattamento superficiale che riveste la superficie…
Polsini da chirurgoWorking cuffs
I polsini da chirurgo sono un dettaglio di confezione in cui sul pols…
Pongee
Pongee è il nome di un tessuto sottile e liscio in tela, spesso utili…
Pressa manualeHand press
La pressa manuale è uno strumento di applicazione manuale azionato a …
PressofusioneDie casting
La pressofusione è un metodo di fusione in cui una lega fusa viene in…
ProfiloPiping
Il piping è un sottile materiale decorativo usato per avvolgere un’an…
PuntaspilliPincushion
Un puntaspilli è uno strumento da cucito usato per infilare temporane…
Punto annodatoLockstitch
Il punto annodato è un tipo di cucitura a macchina ampiamente usato p…
Punto catenellaChainstitch
Il punto catenella è un tipo di punto formato dall’intreccio continuo…
Punto full cardiganFull-needle rib
Il punto full cardigan è un tipo di tessuto a coste realizzato su una…
Punto invisibileBlind hem
Il punto invisibile è un metodo di rifinitura che fissa al tessuto pr…
Punzone perforatoreHole punch
Un punzone perforatore è uno strumento per praticare fori circolari i…

R10 termini

Raddrizzamento del tessutoFabric straightening
Il raddrizzamento del tessuto è un passaggio preparatorio eseguito pr…
Regolatore vitaWaist adjuster
Un regolatore vita è un accessorio in metallo o una ferramenta in res…
Resistenza alla pelaturaPeel strength
La resistenza alla pelatura è un indicatore delle prestazioni di ades…
RicamoEmbroidery
Il ricamo è un processo decorativo che esprime motivi, testi, loghi e…
Rilevazione aghiNeedle detection
La rilevazione aghi è un processo di controllo qualità che utilizza u…
Rinforzo per cinturinoWaistband curtain
Il rinforzo per cinturino è un rivestimento a forma di striscia utili…
Rivetto a cappuccio e pernoRivet
Un rivetto a cappuccio e perno è un elemento di fissaggio per rinforz…
RondellaEyelet washer
Una rondella è un componente di supporto ad anello utilizzato insieme…
Rondella per occhielliEyelet
Una rondella per occhielli è un accessorio ad anello usato per rinfor…
Rotella da ricalcoTracing wheel
Una rotella da ricalco è uno strumento per cucito e lavori artigianal…

S13 termini

Scheda tecnicaSpec sheet
Una scheda tecnica è un documento che condivide tra le parti interess…
Scivolamento della cucituraSeam slippage
Lo slittamento della cucitura è un problema di qualità in cui, quando…
ScucitoreSeam ripper
Un scucitore è un piccolo strumento da cucito con punta biforcuta, us…
Senza nichelNickel-free
Senza nichel è una specifica destinata a limitare l’uso o il rilascio…
SmerloScallop
Uno smerlo è un bordino decorativo caratterizzato da curve semicircol…
Spallina per manica montataSet-in shoulder pad
Una spallina per manica montata è una spallina inserita lungo il giro…
Spallina per manica raglanRaglan shoulder pad
Una spallina per manica raglan è una spallina inserita lungo la linea…
SpallineShoulder pad
Le spalline sono un materiale supplementare inserito all’interno dell…
Spillo da sartaPins
Uno spillo da sarta è uno strumento da cucito sottile, simile a un ag…
Stampa personalizzataSecondary processing
La stampa personalizzata è un post-processo applicato ai prodotti for…
Stendimento del tessutoSpreading
Lo stendimento del tessuto è il processo di sovrapporre e stendere il…
Striscia lateraleTuxedo stripe
Side striple si riferisce a un nastro decorativo stretto cucito lungo…
Sviluppo taglieGrading
Lo sviluppo taglie è il processo di modellistica che consiste nel svi…

T23 termini

TagliafiliThread snips
Le forbicine da filo sono piccole forbici usate per rifinire con prec…
TaglioCutting
Il taglio è il processo di produzione dell’abbigliamento in cui il te…
Tasso di allungamentoElongation
Il tasso di allungamento è un valore di prestazione espresso come per…
Tela di crine di cavalloHorsehair canvas
La tela di crine di cavallo è un’interfodera tessuta in haircloth rea…
Tela di provaToile
Una toile è il processo di verifica e regolazione della forma, dell’a…
Tela di rinforzo per collettoCollar interlining
La tela di rinforzo per colletto è una tela di rinforzo usata all’int…
Teletta non tessutaNon-woven interlining
L’imbottitura non tessuta è un’interfodera ottenuta unendo le fibre i…
Teletta per camiciaShirt interlining
La teletta per camicia è un tipo di interfodera utilizzata nei colli …
Teletta per cinturaWaistband interlining
Il rinforzo vita è un interfodera inserito nella zona della cintura d…
Teletta termoadesivaFusible interlining
Il rinforzo termoadesivo è un rinforzo a un solo lato con resina ades…
Teletta termoadesiva in magliaKnitted interlining
La teletta in maglia è una teletta realizzata con un tessuto base lav…
Teletta tessutaWoven interlining
La teletta tessuta è un rinforzo realizzato intrecciando fili di ordi…
Terminale cordinoCord end
Un terminale cordino è un accessorio metallico applicato all’estremit…
Tessuto a costeRib stitch
Il tessuto a coste è una struttura di maglia in cui punti diritto e r…
Tessuto a coste con banda elasticaSpandex rib
Il tessuto a coste con banda elastica è un bordino in maglia usato pe…
Tessuto per taschePocketing
Il tessuto per tasche è un tessuto intrecciato da leggero a di medio …
Testa contro testa / coda contro codaHead-to-head and tail-to-tail
Testa contro testa / coda contro coda si riferisce a una specifica in…
Tintura in capoGarment dyeing
La tintura in capo è un processo in cui il capo finito viene tinto in…
TirettoZipper puller
Un tiretto è una parte operativa fissata al cursore di una cerniera l…
Titolo del filo per macchina da cucireThread ticket number
Il count del filo per macchina da cucire è un metodo di etichettatura…
Torsione S e torsione ZS-twist and Z-twist
La torsione S e la torsione Z sono termini usati per descrivere la di…
Trasudamento dell’adesivoStrike-through
Il trasudamento dell’adesivo è un difetto dell’adesivo in cui l’adesi…
TravettaBartack
Una travetta è una specifica di cucitura che rinforza le aree in cui …

U1 termine

Utensile di applicazioneSetting tool
Un utensile di applicazione è un attrezzo specializzato usato con una…

Z1 termine

Zip invisibileInvisible zipper
Una zip invisibile è una cerniera di tipo chiuso progettata in modo c…