È passato un po’ di tempo.

Recentemente mi sono occupato delle operazioni globali e mi è stato chiesto sempre più spesso dei cartellini di cura.

Le pittogrammi sui cartellini di cura sono quasi universali in tutto il mondo, ma ho dovuto lavorare un po’ per trovare le traduzioni cinesi e inglesi delle istruzioni scritte. Oggi quindi vorrei condividere una tabella comparativa inglese-cinese compilata per i cartellini di cura.

Lavaggio

Simbolo	Lavaggio	Lavaggio	Simboli di lavaggio
	Lavare in lavatrice a 40°C, agitazione normale	Lavaggio in lavatrice / Tiepido	Lavare in lavatrice a 40°C, agitazione normale
	Lavare in lavatrice a 40°C, agitazione delicata	Lavaggio in lavatrice / Tiepido / Stiro permanente	Lavare in lavatrice a 40°C, agitazione delicata
	Lavare in lavatrice a 40°C, agitazione molto delicata	Lavaggio in lavatrice / Tiepido / Delicato	Lavare e centrifugare a bassa intensità a 40°C
	Lavare in lavatrice a 30°C, agitazione normale	Lavaggio in lavatrice / Freddo	Lavare in lavatrice a 30°C, agitazione normale
	Lavare in lavatrice a 30°C, agitazione delicata	Lavaggio in lavatrice / Freddo / Stiro permanente	Lavare in lavatrice a 30°C, agitazione delicata
	Lavare in lavatrice a 30°C, agitazione molto delicata	Lavaggio in lavatrice / Freddo / Delicato	Lavare e centrifugare a bassa intensità a 30°C
	Lavare a mano con agitazione delicata a 40°C d)	Lavaggio a mano / Freddo	Solo lavaggio a mano; non usare la lavatrice
	Non lavare in lavatrice	Non lavare	Non lavare in acqua

Sbiancamento

Simbolo	Sbiancamento	Sbiancamento	Simboli di sbiancamento
	Può essere sbiancato con candeggina all’ossigeno, ma non con candeggina al cloro.	Solo candeggina senza cloro	Si può usare solo candeggina al cloro
	Può essere sbiancato con candeggina al cloro e all’ossigeno.	Tutti i tipi di candeggina vanno bene	Si può usare qualsiasi candeggina
	Può essere sbiancato solo con candeggina al cloro e all’ossigeno.	Candeggina al cloro	Si può usare solo qualsiasi candeggina
	Non sbiancare.	Non sbiancare	Non usare candeggina al cloro

Asciugatura in asciugatrice

Simbolo	Asciugatura in asciugatrice	Asciugatura in asciugatrice	Simboli di asciugatura in asciugatrice
	- L’asciugatura in asciugatrice è consentita dopo il lavaggio. Asciugatura ad alta temperatura: temperatura massima di scarico fino a 80°C	Asciugare in asciugatrice / Normale / Calore medio	Può essere asciugato in asciugatrice con ciclo normale
	L’asciugatura in asciugatrice è consentita dopo il lavaggio.  Asciugatura a bassa temperatura: temperatura massima di scarico fino a 60°C	Asciugare in asciugatrice / Normale / Calore basso	Asciugare in asciugatrice a bassa temperatura
	L’asciugatura in asciugatrice dopo il lavaggio non è consentita.	Non asciugare in asciugatrice	Non mettere in asciugatrice per il trattamento

Asciugatura naturale

Simbolo	Asciugatura naturale	Asciugatura naturale	Simboli di asciugatura
	Asciugare appeso al filo	Appendere il capo bagnato al filo o a una barra, all’interno o all’aperto	Appendere ad asciugare
	Asciugare appeso al filo all’ombra	Di solito aggiunto ad asciugare appeso o sgocciolato / Asciugare lontano dalla luce solare diretta	Appendere ad asciugare all’ombra
	Asciugare sgocciolando	Non centrifugare; appendere a sgocciolare	Appendere a sgocciolare
	Asciugare sgocciolando all’ombra	Non centrifugare; appendere a sgocciolare all’ombra	Appendere a sgocciolare all’ombra
	Asciugare in piano	Stendere orizzontalmente per asciugare	Asciugare in piano
	Asciugare in piano all’ombra	Stendere orizzontalmente per asciugare / Asciugare lontano dalla luce solare diretta	Asciugare in piano all’ombra
	Asciugare sgocciolando in piano	Non centrifugare; asciugare orizzontalmente	Asciugare in piano sgocciolando
	Asciugare sgocciolando in piano all’ombra	Non centrifugare; asciugare orizzontalmente all’ombra	Asciugare in piano sgocciolando all’ombra

Stiratura

Simbolo	Stiratura	Stiratura	Simboli di stiratura
	La stiratura è consentita fino a una temperatura della piastra di 200°C.	Ferro da stiro / Alto	La temperatura di stiratura non deve superare 200°C
	La stiratura è consentita fino a una temperatura della piastra di 150°C.	Ferro da stiro / Medio	La temperatura di stiratura non deve superare 150°C
	La stiratura è consentita senza vapore fino a una temperatura della piastra di 110°C.	Ferro da stiro / Basso	La temperatura di stiratura non deve superare 110°C
	Non stirare.	Non stirare	Non stirare

Lavaggio a secco

Simbolo	Lavaggio a secco	Lavaggio a secco	Simboli di lavaggio a secco
	- È consentito il lavaggio a secco con percloroetilene e con il solvente specificato dal simbolo F.  Processo normale	Lavaggio a secco / Qualsiasi solvente tranne il tricloroetilene	Lavaggio a secco professionale con percloroetilene e tutti i solventi indicati dal simbolo F. Lavaggio a secco normale.
	È consentito il lavaggio a secco con percloroetilene e con il solvente specificato dal simbolo F.  Processo delicato	Tutti i tipi di pulizia delicata vanno bene	Lavaggio a secco professionale con percloroetilene e tutti i solventi indicati dal simbolo F. Lavaggio a secco delicato.
	È consentito il lavaggio a secco con solvente petrolifero (temperatura di distillazione da 150°C a 210°C, punto di infiammabilità 38°C o superiore).  Processo normale	Lavaggio a secco / Solo solvente petrolifero	Lavaggio a secco professionale con solvente idrocarburico. Lavaggio a secco normale.
	È consentito il lavaggio a secco con solvente petrolifero (temperatura di distillazione da 150°C a 210°C, punto di infiammabilità 38°C o superiore).  Processo delicato	Lavaggio a secco / Solo solvente petrolifero / Molto delicato	Lavaggio a secco professionale con solvente idrocarburico. Lavaggio a secco delicato.
	Non lavare a secco.	Non lavare a secco	Non lavare a secco

Lavaggio a umido

Simbolo	Lavaggio a umido	Lavaggio a umido	Simboli di lavaggio a umido
	- Il lavaggio a umido è consentito.  Processo normale	Lavaggio a umido / Processo normale	Lavaggio a umido professionale, lavaggio a umido normale
	Il lavaggio a umido è consentito.  Processo delicato	Lavaggio a umido / Processo delicato	Lavaggio a umido professionale, lavaggio a umido delicato
	Il lavaggio a umido è consentito.  Processo molto delicato	Lavaggio a umido molto delicato	Lavaggio a umido professionale, lavaggio a umido molto delicato
	Il lavaggio a umido non è consentito.	Non lavare a umido	Non lavare a umido