è molto tempo che non ci si vede.

Recentemente sono stato responsabile delle operazioni globali e spesso mi viene chiesto informazioni sull'etichettatura del bucato.

Sebbene le etichette pittoriche per il lavaggio siano quasi universali in tutto il mondo, abbiamo escogitato dei modi per trovare traduzioni cinesi e inglesi delle etichette di testo. Quindi oggi vorrei presentare una tabella comparativa tra l'etichettatura della lavanderia inglese e quella cinese.

processo di lavaggio

simbolo	processo di lavaggio	Lavaggio	certificato di lavaggio
	Agitazione normale alla temperatura di lavaggio 40°C	Lavare in lavatrice/caldo	Temperatura dell'acqua 40°C lavaggio meccanico
	Lieve agitazione a temperatura di lavaggio 40°C	Lavabile in lavatrice/A caldo/Pressa permanente	Temperatura acqua 40°C Azione meccanica lavaggio normale debole
	Agitazione delicata a temperatura di lavaggio 40°C	Lavabile in lavatrice/Caldo/Delicato o delicato	Temperatura dell'acqua 40°C Forza di lavaggio e disidratazione Richiesta
	Agitazione normale alla temperatura di lavaggio 30°C	Lavare in lavatrice a freddo	Temperatura dell'acqua 30°C lavaggio meccanico
	Lieve agitazione alla temperatura di lavaggio 30°C	Lavaggio in lavatrice/Freddo/Pressa permanente	Temperatura acqua 30°C Azione meccanica lavaggio normale debole
	Agitazione delicata alla temperatura di lavaggio 30°C	Lavabile in lavatrice/a freddo/delicato o delicato	Temperatura dell'acqua 30°C Forza di lavaggio e disidratazione Richiesta
	Agitazione delicata a mano a temperatura di lavaggio 40°C d)	Lavaggio a mano a freddo	Lavare solo a mano, lavatrice non utilizzata
	Nessun lavaggio domestico	Non lavare	Impossibile lavare con acqua

Trattamento sbiancante

simbolo	Trattamento sbiancante	Sbiancamento	Certificazione candeggina (sbiancamento)
	Può essere sbiancato utilizzando candeggina all'ossigeno, ma Non può essere sbiancato con candeggina al cloro.	Solo candeggina senza cloro	Può essere utilizzato per lo sbiancamento
	Può essere sbiancato utilizzando candeggina a base di cloro e ossigeno.	tutti i tipi di candeggina ok	Quante candeggine si possono usare?
	Può essere sbiancato solo con candeggina a base di cloro e ossigeno.	Candeggina	Quante candeggine si possono usare?
	Non può essere sbiancato.	Non usare la candeggina	Sbiancamento inutilizzabile

Processo di asciugatura in asciugatrice

simbolo	Processo di asciugatura in asciugatrice	Asciugatura in asciugatrice	Certificato antincendio
	-Può essere asciugato in asciugatrice dopo il lavaggio. Asciugatura ad alta temperatura: la temperatura massima dei gas di scarico è 80°C	Asciugare in asciugatrice/Normale/calore medio	Possibile asciugatura a traslazione circolare a circolazione costante
	Può essere asciugato in asciugatrice dopo il lavaggio. Asciugatura a bassa temperatura: la temperatura massima dei gas di scarico è 60°C	Asciugare in asciugatrice/Normale/A fuoco basso	Traduzione ed essiccazione a bassa temperatura
	L'asciugatura in asciugatrice non può essere effettuata dopo il lavaggio.	Non asciugare in asciugatrice	Asciugatrice non rilasciabile

Trattamento di essiccazione naturale

simbolo	Trattamento di essiccazione naturale	Essiccazione naturale	La testimonianza di oggi
	L'asciugatura su filo è la cosa migliore	Appendere l'indumento umido alla corda o al bar, all'interno o all'esterno	悬挂晾 Gan
	Meglio asciugare all'ombra	Solitamente aggiunto alla linea o lasciato sgocciolare/Asciugare lontano dalla luce solare diretta	Soggiornare nella capitale
	L'asciugatura su linea bagnata è la migliore.	Non centrifugare; appendere a sgocciolare	Asciugato a goccia
	È meglio appenderlo all'ombra.	Non centrifugare; appendere a sgocciolare all'ombra	Essiccato a goccia in 阴凉处悬挂
	Meglio asciugare in piano	Disporre orizzontalmente per l'asciugatura	Akihiro Hirasaki
	Meglio asciugare in piano all'ombra	Stendere orizzontalmente per l'asciugatura / Asciugare lontano dalla luce solare diretta	Nella capitale
	Asciugare in piano quando è bagnato.	Non centrifugare; asciugare orizzontalmente	Hirasaki essiccato a goccia
	È meglio asciugare bagnato e in piano all'ombra.	Non centrifugare; asciugare orizzontalmente all'ombra	nella capitale

trattamento di finitura del ferro

simbolo	trattamento di finitura del ferro	Stirare	熨烫标识
	La stiratura è possibile con una temperatura della superficie inferiore di 200°C.	Ferro/Alto	La temperatura supera i 200°C
	La stiratura può essere effettuata ad una temperatura inferiore di 150°C.	Ferro/Medio	La temperatura supera i 150°C
	La stiratura può essere effettuata senza vapore fino ad una temperatura del fondo di 110°C.	Ferro/Basso	La temperatura supera i 110°C
	Il trattamento di stiratura non è possibile.	Non stirare	impossibilità

processo di lavaggio a secco

simbolo	processo di lavaggio a secco	Lavaggio a secco	Certificato di lavaggio a secco
	- È possibile il trattamento di lavaggio a secco a) con percloroetilene e il solvente specificato nella colonna contrassegnata con F. Elaborazione normale	Lavare a secco/Qualsiasi solvente eccetto tricloroetilene	L'uso dei quattro personaggi è rappresentativo della proprietà dei diversi mestieri. Lavaggio a secco regolare.
	È possibile effettuare il trattamento di lavaggio a secco a) con percloroetilene e il solvente specificato nella colonna contrassegnata con F. elaborazione debole	Tutti i tipi di pulizia delicata sono ok	L'uso dei quattro personaggi è rappresentativo della proprietà dei diversi mestieri. Lavaggio morbido e asciutto.
	Può essere lavato a secco con solventi petroliferi (temperatura di distillazione: da 150°C a 210°C, punto di infiammabilità: da 38°C a a). Elaborazione normale	Lavare a secco/Solo solvente petrolifero	Utilizza diversi composti chimici per il lavaggio a secco industriale e il lavaggio a secco normale.
	Può essere lavato a secco con solventi petroliferi (temperatura di distillazione: da 150°C a 210°C, punto di infiammabilità: da 38°C a a). elaborazione debole	Lavare a secco/Solo solvente petrolifero/Molto delicato	Utilizza un composto chimico utilizzato per il lavaggio a secco. Lavaggio morbido e asciutto.
	Non può essere lavato a secco.	Non lavare a secco	Non lavare a secco

Processo di pulizia a umido

simbolo	Processo di pulizia a umido	Pulizia ad umido	Certificazione lavaggio ad acqua
	-Può eseguire il processo di pulizia a umido. Elaborazione normale	Pulizia a umido/processo normale	Lavaggio umido industriale, lavaggio umido normale
	È possibile il trattamento con pulizia a umido. elaborazione debole	Pulizia a umido/processo delicato	Lavaggio umido commerciale, lavaggio umido 缓和
	È possibile il trattamento con pulizia a umido. elaborazione molto debole	Pro molto delicato lavaggio a umido	Lavaggio umido commerciale, lavaggio umido di emergenza
	La lavorazione con pulizia a umido non è possibile.	Non pulire con acqua	Lavaggio senza umidità