Ultimamente mi è stato affidato del lavoro di traduzione e, questa volta, vorrei condividere alcuni pensieri e un discorso informale sulla traduzione della terminologia specializzata.

Per una persona come me, che non ha familiarità con i termini tecnici, sento che più che tradurre sto imparando la terminologia specializzata.

Quando ho guardato per la prima volta le categorie di ApparelX, c'erano così tanti termini tecnici sconosciuti che non solo il giapponese, ma anche il mio cinese è diventato un problema.

"Lining" e "interlining"

Per esempio, conoscevo la differenza tra il più basilare lining e interlining, ma traducendo in cinese mi sono chiesta: "lining" in cinese si chiama "chèn bù"? Anche "interlining" si chiama "chèn bù"??? Aspetta, sono la stessa cosa??? Quando l'ho cercato in un dizionario, veniva spiegato come mostrato nell'immagine qui sotto, ed entrambi erano tradotti come "chèn bù".

Approfondendo, ci sono molti modi per dirlo: "lining" -> "lǐ chèn", "lǐ liào", "lǐ zi", "lǐ bù"; "interlining" -> "chèn lǐ", "chèn bù", "chèn diàn". Poiché non esiste un termine unificato e, dato che gli opposti giapponesi "fronte" e "retro" vengono tradotti in cinese come "faccia" e "interno", ho scelto per "lining" la traduzione "lǐ liào".

La differenza tra "bottone a pressione" e "snap button"

Anche, per mia personale impressione, pensavo che un "bottone a pressione" e uno "snap button" fossero la stessa cosa. Avevo l'impressione che entrambi usassero il termine cinese "àn kòu", ma dopo averlo cercato ho scoperto che un "bottone a pressione" è un tipo di "snap button".

In cinese, il carattere "àn" significa i verbi giapponesi "fissare" o "premere verso il basso", e "kòu" significa "bottone", quindi questo tipo di bottone si chiama "àn kòu".

Tra l'altro, un bottone a pressione è composto da due parti in alto e due in basso, quattro parti in totale, quindi in cinese viene chiamato "sì hé kòu". Un bottone a pressione viene applicato al tessuto con una macchina dedicata, come una pressa manuale, usando un utensile per l'installazione del bottone a pressione.

Sia i bottoni a pressione, sia le presse manuali, sia gli utensili per l'installazione dei bottoni a pressione sono venduti su ApparelX e sono molto popolari, quindi dateci un'occhiata.

ApparelX Global è ancora in fase di miglioramento, quindi penso che ci siano molte carenze. Grazie per la vostra comprensione e collaborazione.

Infine, mentre svolgevo lavori di traduzione, ci sono state volte in cui non riuscivo a trovare un equivalente cinese adeguato, ma attraverso gli esempi sopra posso imparare parole sconosciute mentre lavoro. Traduzione e revisione possono sembrare poco appariscenti, ma se non le fai tu stesso, non puoi comprenderne il valore. Le cose poco appariscenti possono essere sorprendentemente ottime.