Ultimamente mi sto occupando di lavori di traduzione e, questa volta, vorrei condividere alcune impressioni e riflessioni informali sulla traduzione della terminologia tecnica.

Per una persona come me, che non ha molta familiarità con i termini tecnici, sembra meno una traduzione e più un modo per imparare la terminologia.

Quando ho visto per la prima volta le categorie di APPARELX, c’erano così tanti termini tecnici sconosciuti che sono diventati un problema non solo in giapponese, ma anche nel mio cinese.

"lining" e "interlining"

Per esempio, conosco la differenza di base tra lining e interlining, ma quando li si traduce in cinese, “lining” dovrebbe essere “衬布”? Anche “interlining” è “衬布”??? Eh? Sono la stessa cosa?? Quando ho controllato il dizionario, li spiegava come mostrato nell’immagine qui sotto, e entrambi erano tradotti come “衬布 chen bu.”

Approfondendo, esistono molte espressioni diverse per “lining” → “里衬 li chen,” “里料 li liao,” “里子 li zi,” “里布 li bu,” e per “interlining” → “衬里 chen li,” “衬布 chen bu,” “衬垫 chen dian,” quindi non esiste un unico termine standard. Poiché gli opposti giapponesi “omote” e “ura” in cinese vengono tradotti come “face” e “reverse”, ho scelto “里料” come traduzione di “lining.”

La differenza tra "dot button" e "snap button"

Anche, secondo la mia impressione personale, pensavo che “dot button” e “snap button” fossero la stessa cosa. Avevo l’impressione che entrambi usassero il termine cinese “按扣,” ma dopo aver controllato, ho scoperto che un “dot button” è un tipo di “snap button.”

In cinese, il carattere “按” significa i verbi giapponesi “fissare” o “premere verso il basso”, e “扣” significa “bottone”, quindi questo tipo di bottone si chiama “按扣.”

A proposito, un dot button è composto da due parti metalliche nella parte superiore e due nella parte inferiore, in totale quattro pezzi hardware, quindi in cinese si chiama “四合扣.” I dot button vengono applicati al tessuto con una macchina dedicata, come una pressa manuale, utilizzando uno strumento di installazione per chiusure a pressione.

Sia i dot button che le presse manuali, così come gli strumenti di installazione per chiusure a pressione, sono venduti su APPARELX e sono molto popolari, quindi vi invito a dare un’occhiata.

ApparelX Global è ancora un work in progress, quindi penso che ci siano ancora molte aree incomplete. Grazie per la vostra comprensione e collaborazione.

Infine, quando faccio lavori di traduzione, ci sono momenti in cui proprio non riesco a trovare l’equivalente cinese giusto, ma con gli esempi sopra sono riuscita a imparare parole sconosciute mentre lavoravo. Traduzione e revisione possono dare l’impressione di essere lavori semplici, ma finché non li fai in prima persona non puoi capirne il valore. Anche un lavoro semplice può essere sorprendentemente interessante.