Il giapponese e il cinese sono un po’ confusi!?

Di recente, ho studiato la parola del vocabolario “蛇足”. Originariamente, l’idioma di quattro caratteri “画蛇添足” proviene dal testo originale “Strategie degli Stati Combattenti” e da una storia dell’antico stato di Chu*, che chiunque in Cina può comprendere, ma quando l’ho sentito per la prima volta, non l’ho capito. Questo perché in realtà esistono molte parole giapponesi e cinesi che condividono gli stessi kanji, ma hanno grafie leggermente diverse, e ci sono anche molte parole che usano gli stessi kanji ma hanno significati diversi. Per esempio, la parola “勉強” in giapponese significa “imparare” o “studiare”, mentre in cinese significa “costringersi a fare ~” oppure “sopportare.” 

(A proposito, in cinese il significato di “勉強” è espresso semplicemente dalla parola “学習.”)

Informazioni sull’abbigliamento di Chu

Dato che ho menzionato lo stato di Chu, lasciatemi presentare le caratteristiche dell’abbigliamento dell’antico Chu.

Draghi e fenici sono creature divine in cui i cinesi credono da migliaia di anni, e venivano usati anche sugli abiti come motivi di buon auspicio.

In particolare, i motivi a fenice erano usati in grande quantità sull’abbigliamento di Chu.

La foto qui sotto è una ricostruzione basata su reperti scoperti nel sito di Mashan, a Jiangling, nella provincia di Hubei.

La tecnica pittorica può sembrare inferiore agli standard moderni, ma penso che abbia un fascino unico di quell’epoca. Combinando questo tipo di motivo classico con l’abbigliamento occidentale moderno, potrebbe essere possibile creare un design originale. Includerò anche, come riferimento, l’abbigliamento indossato dai personaggi nelle serie ambientate nello stato di Chu.

Guardando le foto, danno un’impressione molto lussuosa e appariscente.

Sembra molto caldo...

Tuttavia, se indossassi abiti come questi, non potresti fare a meno di provare pena per quanto doveva essere insopportabile l’estate...!

Non ho idea di come trascorressero l’estate in modo così confortevole!

Se in quell’epoca ci fossero stati Sapp cool lining, Shine Cool o Outlast, che possono assorbire il calore in eccesso, penso che sicuramente sarebbero riusciti a stare comodi...

Infine

Per oggi è tutto, grazie.

*1 Chu era un regno esistito in Cina durante la dinastia Zhou, il periodo delle Primavere e Autunni e il periodo degli Stati Combattenti (XI secolo a.C. - 223 a.C.). Pensatori come Confucio e Laozi, che tutti conoscono, apparvero anch’essi durante il periodo delle Primavere e Autunni e degli Stati Combattenti.

A proposito, il nome “periodo delle Primavere e Autunni” deriva dal libro di Confucio “Primavere e Autunni.”